1
00:01:05,364 --> 00:01:08,337
வர்ணம் பூசப்பட்ட முக்காடு

2
00:02:11,730 --> 00:02:15,278
சீனா 1925

3
00:03:56,169 --> 00:03:58,950
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு லண்டன்

4
00:04:56,109 --> 00:04:57,068
வணக்கம்.

5
00:04:58,506 --> 00:04:59,657
சொல்லுங்கள், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

6
00:05:01,479 --> 00:05:02,151
என்ன?

7
00:05:02,534 --> 00:05:04,644
மன்னிக்கவும். என்று யோசித்தேன்
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

8
00:05:07,905 --> 00:05:08,577
ஏன் இல்லை?

9
00:05:18,359 --> 00:05:21,908
கிட்டி, நீ இருந்த இளைஞன் யார்
நேற்று இரவு நடனமா?

10
00:05:22,195 --> 00:05:23,154
எது?

11
00:05:23,730 --> 00:05:25,648
அமைதியான, தீவிரமான தோற்றம் கொண்டவர்.

12
00:05:25,744 --> 00:05:26,895
ஓ, அவன்.

13
00:05:27,854 --> 00:05:29,676
நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், அம்மா.

14
00:05:30,538 --> 00:05:31,689
நீங்கள் யாரைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

15
00:05:31,977 --> 00:05:33,032
நான் அவரை அழைத்தேன்.

16
00:05:35,333 --> 00:05:37,156
அவர் பெயர் ஃபேன் மற்றும் அவர் ஒரு மருத்துவர்.

17
00:05:37,827 --> 00:05:40,800
அரசு ஆய்வகத்தை நிர்வகித்து வருகிறார்
ஷாங்காயில்.

18
00:05:41,088 --> 00:05:42,047
அரசு ஊழியரா?

19
00:05:42,622 --> 00:05:43,390
எந்த விஷயத்திலும்.

20
00:05:43,581 --> 00:05:46,363
அவர் கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை சுற்றுக்கு அழைத்தார்.
நாங்கள் நீண்ட நேரம் உரையாடினோம்.

21
00:05:46,459 --> 00:05:47,897
எப்ப வேணும்னாலும் வரச் சொன்னேன்.

22
00:05:48,185 --> 00:05:50,391
நீங்கள் விரும்புவது பெரும்பாலும் இல்லை
என் இளைஞர்களில் யாராவது.

23
00:05:51,158 --> 00:05:52,021
சரி, உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

24
00:05:52,597 --> 00:05:53,364
உண்மையில் இல்லை.

25
00:05:53,460 --> 00:05:55,666
- அவருக்கு என்ன தவறு?
- அவர் உன்னை காதலிக்கிறாரா?

26
00:05:55,858 --> 00:05:56,912
எனக்கு தெரியாது.

27
00:05:57,008 --> 00:05:58,831
நான் இப்போது நினைத்திருக்க வேண்டும்
ஒரு போது உங்களுக்கு தெரியும்

28
00:05:58,927 --> 00:06:00,173
இளைஞன் உன்னை காதலித்தான்.

29
00:06:00,269 --> 00:06:02,571
நான் காதலிக்கிறேனா இல்லையா என்பதே முக்கிய விஷயம்
அவருடன். மற்றும் நான் இல்லை.

30
00:06:03,146 --> 00:06:04,201
இளம்பெண்ணே, நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது.

31
00:06:04,393 --> 00:06:06,120
நேரம் ஓடலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

32
00:06:06,214 --> 00:06:08,900
ஓ, நிறுத்து அம்மா. நேர்மையாக.

33
00:06:09,092 --> 00:06:10,626
ஒரு பெண் என்ற எண்ணம்
திருமணம் செய்ய வேண்டும்

34
00:06:10,722 --> 00:06:11,969
எந்த டாம், டிக், அல்லது ஹாரி...

35
00:06:12,736 --> 00:06:15,901
...அவளுடைய சொந்த உணர்வுகளைப் பொருட்படுத்தாமல்
வெறுமனே வரலாற்றுக்கு முந்தையது.

36
00:06:16,381 --> 00:06:19,066
நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு காலம் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
தந்தை உங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பாரா?

37
00:06:37,288 --> 00:06:38,247
ஓ

38
00:06:39,590 --> 00:06:40,165
வணக்கம்.

39
00:06:40,261 --> 00:06:41,508
வணக்கம். நான்...

40
00:06:42,083 --> 00:06:43,233
நான் தான் வந்து கொண்டிருந்தேன்...

41
00:06:47,453 --> 00:06:48,700
உங்கள் தந்தை என்னை அழைத்தார்.

42
00:06:50,426 --> 00:06:51,290
நான் வெளியே போகிறேன்.

43
00:06:52,057 --> 00:06:53,112
நான் உங்களுடன் சேரலாமா?

44
00:07:10,855 --> 00:07:12,005
சரியான நேரத்தில்.

45
00:07:29,459 --> 00:07:31,186
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

46
00:07:32,433 --> 00:07:33,775
நான் ஒரு பாக்டீரியாலஜிஸ்ட்.

47
00:07:35,214 --> 00:07:36,173
அது கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்க வேண்டும்.

48
00:07:37,707 --> 00:07:39,050
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

49
00:07:40,009 --> 00:07:41,448
இல்லை எனக்கு பயம் இல்லை.

50
00:07:41,735 --> 00:07:42,982
இல்லை, நீங்கள் எந்த காரணமும் இல்லை.

51
00:07:43,366 --> 00:07:45,380
நான் நுண்ணுயிரிகளைப் படிக்கிறேன்
நோயை சுமக்கும்.

52
00:07:46,339 --> 00:07:46,914
வசீகரமானது.

53
00:07:47,394 --> 00:07:49,504
இல்லை, அது உண்மையில் இல்லை. அது எதிர்.

54
00:07:51,902 --> 00:07:52,957
உள்ளே நுழைவோமா?

55
00:08:09,547 --> 00:08:10,411
உங்களுக்கு பூக்கள் பிடிக்குமா?

56
00:08:11,657 --> 00:08:13,096
குறிப்பாக இல்லை, இல்லை.

57
00:08:14,055 --> 00:08:15,014
சரி, அதாவது, ஆம்.

58
00:08:15,110 --> 00:08:18,179
ஆனால் உண்மையில் நம்மிடம் இல்லை
அவர்கள் வீட்டை சுற்றி.

59
00:08:18,946 --> 00:08:19,330
அம்மா சொல்கிறார்,

60
00:08:19,426 --> 00:08:21,823
"உங்களால் முடிந்ததை ஏன் வாங்க வேண்டும்
இலவசமாக வளரவா?"

61
00:08:22,783 --> 00:08:24,317
ஆனால் நாம் உண்மையில் அவற்றை வளர்ப்பதில்லை
ஒன்று.

62
00:08:25,756 --> 00:08:27,290
இது முட்டாள்தனமாக தெரிகிறது, உண்மையில்.

63
00:08:27,577 --> 00:08:29,975
அந்த முயற்சியை எதாவது செய்ய
அது தான் இறக்க போகிறது.

64
00:08:32,372 --> 00:08:33,715
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

65
00:08:36,304 --> 00:08:38,222
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொண்டால்.

66
00:08:40,620 --> 00:08:42,442
நீங்கள் என்னை வீழ்த்தலாம்
ஒரு இறகு கொண்டு.

67
00:08:43,114 --> 00:08:44,936
நான் காதலிக்கிறேன் என்று உங்களால் சொல்ல முடியவில்லை
உன்னுடன்?

68
00:08:45,703 --> 00:08:46,854
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் காட்டவில்லை.

69
00:08:47,142 --> 00:08:48,389
ஓ, நான்...

70
00:08:49,444 --> 00:08:52,417
சரி, நான் விரும்பினேன். கஷ்டம் தான். நான்...

71
00:08:54,718 --> 00:08:55,869
ஆனால் அது இருக்கிறது.

72
00:08:56,253 --> 00:08:57,020
சரி.

73
00:08:58,171 --> 00:08:59,801
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

74
00:09:00,185 --> 00:09:01,048
இல்லை, அது இல்லை.

75
00:09:01,144 --> 00:09:02,679
நான் எவ்வளவு விகாரமானவன் என்று பார்க்கிறீர்களா? நான்...

76
00:09:04,020 --> 00:09:05,171
இந்த மாதிரியான விஷயங்களில் நான் பயங்கரமாக இருக்கிறேன்.

77
00:09:05,267 --> 00:09:06,034
ஆனால் விஷயம்

78
00:09:06,130 --> 00:09:07,569
நான் விரைவில் சீனாவுக்கு திரும்ப வேண்டும்.

79
00:09:08,432 --> 00:09:09,583
எச்சரிக்கையாக இருக்க எனக்கு நேரமில்லை.

80
00:09:10,734 --> 00:09:12,460
நான் உன்னை அப்படி நினைத்ததில்லை.

81
00:09:12,556 --> 00:09:14,091
நான் பெரிதும் முன்னேறி வருகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அறிமுகத்தின் மீது.

82
00:09:14,187 --> 00:09:15,146
ஓ, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

83
00:09:15,241 --> 00:09:18,119
நான் என் சக்தியில் எதையும் செய்வேன்
உன்னை மகிழ்விக்க.

84
00:09:20,037 --> 00:09:20,900
எதையும்.

85
00:09:25,503 --> 00:09:26,654
நீங்கள் ஷாங்காயை விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

86
00:09:27,997 --> 00:09:29,627
இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது, அது.

87
00:09:30,874 --> 00:09:31,833
நிறைய நடனம்.

88
00:09:32,601 --> 00:09:35,574
நிச்சயமாக நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்க மாட்டீர்கள்
இந்த நொடி பதில் சொல்லவா?

89
00:09:41,231 --> 00:09:42,862
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

90
00:09:43,533 --> 00:09:47,561
ஆம்! சரி,
எங்களுக்கு மிக உயர்ந்த நம்பிக்கை இருந்தது, ஆனால்...

91
00:09:47,945 --> 00:09:51,205
...அவன் அவளிடம் கேட்பான் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
மிக விரைவில்.

92
00:09:51,781 --> 00:09:55,234
ஆம். ஒரு அழகான தாமதமான இலையுதிர் திருமணம்.

93
00:09:55,809 --> 00:09:58,590
அவள் தனக்காக மிகவும் நன்றாக செய்தாள்,
என் டோரிஸ் உள்ளது.

94
00:09:59,645 --> 00:10:01,084
அவர்களில் ஒருவராவது வெற்றி பெற்றுள்ளார்.

95
00:10:02,427 --> 00:10:04,824
இல்லை, நான் கிட்டியை பல வருடங்களுக்கு முன்பே விட்டுவிட்டேன்.

96
00:10:05,400 --> 00:10:05,879
ஆம்.

97
00:10:06,742 --> 00:10:07,318
ஆம்.

98
00:10:07,989 --> 00:10:11,346
சரி, உங்களுக்குப் புரியும் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆம்.

99
00:10:52,488 --> 00:10:53,159
சரி?

100
00:10:55,173 --> 00:10:56,900
நீங்கள் நினைத்ததை விட இது சிறியதா?

101
00:10:57,475 --> 00:10:58,914
நான் என்ன கற்பனை செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

102
00:11:01,503 --> 00:11:02,558
உங்களிடம் பியானோ இல்லையா?

103
00:11:04,956 --> 00:11:07,066
இல்லை, நான் பியானோ வாசிப்பதில்லை.

104
00:11:15,697 --> 00:11:16,656
அது யார்?

105
00:11:16,848 --> 00:11:17,903
நான் தான்.

106
00:11:22,986 --> 00:11:23,753
உள்ளே வா.

107
00:11:34,494 --> 00:11:35,837
பார்க்கத்தான் ஆசை

108
00:11:37,659 --> 00:11:40,057
அப்படியானால், நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?

109
00:11:40,440 --> 00:11:41,687
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

110
00:11:42,454 --> 00:11:43,126
இல்லை

111
00:11:43,893 --> 00:11:44,660
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

112
00:11:44,948 --> 00:11:45,523
நன்றி.

113
00:11:45,811 --> 00:11:47,633
நல்லது. நல்லது.

114
00:12:11,609 --> 00:12:13,431
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

115
00:12:38,558 --> 00:12:39,613
விளக்கை மூடட்டுமா?

116
00:12:40,188 --> 00:12:41,051
எதற்கு?

117
00:12:46,710 --> 00:12:47,956
விளக்கை மூடுகிறேன்.

118
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
மழை பெய்கிறது.

119
00:13:16,632 --> 00:13:18,646
நான் சொன்னேன், மழை பெய்கிறது.

120
00:13:18,742 --> 00:13:19,701
ஆம், நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

121
00:13:21,043 --> 00:13:22,386
நீங்கள் பதில் சொல்லியிருக்கலாம்.

122
00:13:22,865 --> 00:13:23,537
மன்னிக்கவும்.

123
00:13:25,263 --> 00:13:26,126
பேசாமல் பழகிவிட்டேன்...

124
00:13:26,222 --> 00:13:27,565
... நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்.

125
00:13:27,949 --> 00:13:30,538
தவிர யாரும் பேசவில்லை என்றால்
அவர்கள் ஏதோ சொல்ல...

126
00:13:31,018 --> 00:13:33,415
மனித இனம் விரைவில்
பேச்சு சக்தியை இழக்கிறது.

127
00:13:41,088 --> 00:13:41,855
வால்டர்.

128
00:13:45,882 --> 00:13:46,649
மன்னிக்கவும்.

129
00:13:48,855 --> 00:13:49,431
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

130
00:13:53,459 --> 00:13:55,089
நாம் என்ன செய்வோம்? நாம்...

131
00:13:56,144 --> 00:13:57,583
...நாம் விளையாடுவோமா?

132
00:13:57,870 --> 00:13:59,980
நான் விளையாடும் விளையாட்டுகள் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அவர்கள் உங்களை சலித்தனர்.

133
00:14:00,076 --> 00:14:00,844
முட்டாள்தனம்.

134
00:14:02,090 --> 00:14:02,953
சீட்டு விளையாடுவோம்.

135
00:14:12,832 --> 00:14:14,846
நீங்கள் ஒரு இரவை ரசிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

136
00:14:16,860 --> 00:14:19,066
இதற்கான அழைப்பிதழ் எங்களிடம் உள்ளது
சனிக்கிழமை இரவு.

137
00:14:19,162 --> 00:14:19,833
யாரிடமிருந்து?

138
00:14:20,313 --> 00:14:21,272
டவுன்செண்ட்ஸ்.

139
00:14:23,285 --> 00:14:24,436
டோரதி டவுன்சென்ட்.

140
00:14:24,819 --> 00:14:26,162
உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லையா?

141
00:14:27,600 --> 00:14:28,943
சரி, நான் அவளை ஒருமுறைதான் சந்தித்திருக்கிறேன்.

142
00:14:29,423 --> 00:14:31,149
ஆனால் அவளுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
அத்தகைய காற்றுகளை வைக்க.

143
00:14:31,245 --> 00:14:31,820
அவளா?

144
00:14:32,012 --> 00:14:33,930
ஆம். ஏன் என்று தெரியவில்லை.

145
00:14:34,314 --> 00:14:36,520
அவள் என்னவாக இருந்தாள்?
துணை தூதரகத்தை திருமணம் செய்து கொண்டாரா?

146
00:14:37,863 --> 00:14:40,452
நேர்மையாக, அவர்கள் அபத்தமானவர்கள்,
இந்த ஷாங்காய் தொகுப்பு.

147
00:14:40,548 --> 00:14:42,562
அம்மா கனவிலும் கேட்க மாட்டாள்
அவர்களில் பாதி பேர் இரவு உணவிற்கு.

148
00:14:43,137 --> 00:14:44,768
நான் அந்த கருப்பு ஐந்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

149
00:14:48,316 --> 00:14:49,947
சரி, பரவாயில்லை.

150
00:14:50,426 --> 00:14:51,673
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்,

151
00:14:52,920 --> 00:14:54,358
ஆனால் நாம் நிச்சயமாக செல்ல வேண்டியதில்லை.

152
00:14:55,701 --> 00:14:56,852
எந்த வகையிலும் எனக்கு கவலையில்லை.

153
00:15:01,359 --> 00:15:02,222
எங்கே போ?

154
00:15:12,676 --> 00:15:14,018
- கிட்டி ஃபேன்?
- வணக்கம், டோரதி.

155
00:15:14,210 --> 00:15:15,169
நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

156
00:15:15,841 --> 00:15:16,704
இது வால்டர்.

157
00:15:16,896 --> 00:15:17,950
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

158
00:15:18,334 --> 00:15:18,910
இவர் என் கணவர்.

159
00:15:19,581 --> 00:15:21,499
சார்லி, பேசுவதை நிறுத்துங்கள்
எங்கள் விருந்தினர்களை வாழ்த்துங்கள்.

160
00:15:22,842 --> 00:15:23,897
- உங்களுக்குத் தெரியும். ஃபேன்.
- சார்லி.

161
00:15:23,993 --> 00:15:25,527
இது டாக்டர் ஃபேன், அன்பே.

162
00:15:25,815 --> 00:15:27,925
ஓ, அன்பே. நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,
டாக்டர் ஃபேன்.

163
00:15:28,117 --> 00:15:28,884
இல்லவே இல்லை.

164
00:15:29,172 --> 00:15:30,706
மேலும் இது டாக்டர் ஃபேனின் மனைவி கிட்டி.

165
00:15:31,186 --> 00:15:31,953
திருமதி ஃபேன்.

166
00:15:32,335 --> 00:15:33,007
திரு. டவுன்சென்ட்.

167
00:15:33,295 --> 00:15:34,829
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், டாக்டர் ஃபேன்.

168
00:15:35,021 --> 00:15:36,555
நீங்கள் சார்லியுடன் வேலை செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தூதரகத்தில்.

169
00:15:36,651 --> 00:15:37,898
ஓ, இல்லை. அவ்வளவு கவர்ச்சியாக எதுவும் இல்லை.

170
00:15:37,994 --> 00:15:39,145
நான் சிவில் ஆய்வகத்தில் இருக்கிறேன்.

171
00:15:40,679 --> 00:15:43,173
அரசு ஆய்வகமா? எவ்வளவு கவர்ச்சிகரமானது.

172
00:16:10,409 --> 00:16:11,464
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்களா?

173
00:16:12,328 --> 00:16:13,574
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

174
00:16:19,233 --> 00:16:20,671
ஒவ்வொரு சைகைக்கும் ஒரு அர்த்தம் உண்டு.

175
00:16:21,439 --> 00:16:23,069
அவள் முகத்தை எப்படி மறைக்கிறாள் என்று பாருங்கள்
துணியுடன்?

176
00:16:23,645 --> 00:16:25,467
அவள் துரதிர்ஷ்டவசமாக வருந்துகிறாள்.

177
00:16:27,097 --> 00:16:28,440
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

178
00:16:32,660 --> 00:16:34,674
அவள் அடிமையாக விற்கப்பட்டாள்.

179
00:16:35,825 --> 00:16:38,606
கசப்பான வாழ்க்கைக்கு கண்டனம்
மற்றும் விரக்தி...

180
00:16:39,565 --> 00:16:41,675
...வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு விசித்திரமான நிலத்தில்.

181
00:16:43,400 --> 00:16:44,263
சங்கிலிகளைப் பார்க்கவா?

182
00:16:45,702 --> 00:16:48,292
அவை கடுமையான அடிமைத்தனத்தைக் குறிக்கின்றன
அவளது ஏழ்மையான ஆன்மாவின்...

183
00:16:48,387 --> 00:16:50,018
...இதில் இருந்து தப்பிக்க முடியாது.

184
00:16:52,703 --> 00:16:54,046
அதனால் அவள் அழுகிறாள்.

185
00:16:55,005 --> 00:16:56,444
அவள் உயிரோட்டத்திற்காக அழுகிறாள்,

186
00:16:56,635 --> 00:16:58,458
ஒரு காலத்தில் துடிப்பான பெண் அவள்...

187
00:17:01,431 --> 00:17:03,157
தனிமையான பெண்ணுக்கு அவள் ஆகிவிட்டாள்.

188
00:17:06,034 --> 00:17:07,377
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ...

189
00:17:08,336 --> 00:17:10,734
...அவள் காதலுக்காக அழுகிறாள்
அவள் ஒருபோதும் உணர மாட்டாள்...

190
00:17:12,556 --> 00:17:14,858
அவள் ஒருபோதும் கொடுக்காத அன்பிற்காக.

191
00:17:18,118 --> 00:17:19,460
அவள் சொல்வது உண்மையா?

192
00:17:21,762 --> 00:17:23,776
உண்மையில், என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவள் பற்றி.

193
00:17:24,160 --> 00:17:25,311
எனக்கு சீன மொழி தெரியாது.

194
00:18:46,925 --> 00:18:47,692
அது என்ன?

195
00:18:51,529 --> 00:18:52,775
ஒருவேளை அது அமாவாக இருக்கலாம்,
அல்லது ஒன்று...

196
00:19:05,338 --> 00:19:06,010
போய்விட்டார்கள்.

197
00:19:10,997 --> 00:19:11,860
அவர் எங்களைக் கேட்டார்.

198
00:19:12,243 --> 00:19:12,723
WHO?

199
00:19:13,394 --> 00:19:14,353
வால்டர்.

200
00:19:15,984 --> 00:19:17,710
வால்டர். இருந்தால் என்ன?

201
00:19:18,765 --> 00:19:20,396
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருப்பது அவருக்குத் தெரியும்.

202
00:19:20,491 --> 00:19:21,355
என் கதவுகள் பூட்டப்பட்டதா?

203
00:19:21,642 --> 00:19:24,232
கிட்டி, அன்பே, உங்களுக்கு ஒரு பானம் தேவை.

204
00:19:29,699 --> 00:19:31,713
அப்படியே இருந்தாலும்,
அவர் ஒன்றும் செய்யமாட்டார் என்பது என் எண்ணம்.

205
00:19:32,576 --> 00:19:33,918
அது முகஸ்துதி.

206
00:19:34,110 --> 00:19:34,973
எல்லோரையும் போலவே அவனுக்கும் தெரியும்...

207
00:19:35,069 --> 00:19:36,700
...இதனால் பெறுவதற்கு ஒன்றுமில்லை
ஒரு ஊழல் செய்யும்.

208
00:19:37,851 --> 00:19:40,920
என் கணவர் என்று உங்களுக்குத் தோன்றியதா
என்னை காதலிக்கிறாரா?

209
00:19:46,961 --> 00:19:49,358
நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது
ஏதோ கொடுமை.

210
00:19:50,126 --> 00:19:53,770
பெண்கள் பெரும்பாலும் கீழ் தான்
என்ற எண்ணம்...

211
00:19:53,866 --> 00:19:56,360
...ஆண்கள் அவர்களை அதிகம் காதலிக்கிறார்கள்
அவர்கள் உண்மையில் இருப்பதை விட.

212
00:19:57,510 --> 00:20:00,484
நான் ஒரு நொடியும் என்னை ஏமாற்ற மாட்டேன்
நீ என்னை காதலித்தாய் என்று.

213
00:20:03,648 --> 00:20:04,703
இப்போது நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

214
00:20:15,540 --> 00:20:16,595
உங்கள் பரிசு உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

215
00:20:18,609 --> 00:20:19,760
அது போதும்.

216
00:20:32,324 --> 00:20:33,379
சார்லியா?

217
00:20:35,201 --> 00:20:37,694
நான் உன்னைப் போலவே மகிழ்ச்சியடைவேனா
நீ என்னை உருவாக்குகிறாயா?

218
00:20:39,133 --> 00:20:40,667
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள், அன்பே.

219
00:21:10,781 --> 00:21:13,275
(மிஸ் யூ அப்பா)

220
00:21:14,426 --> 00:21:15,768
- ஹாசன்?
- ஆம்?

221
00:21:16,727 --> 00:21:19,317
- இந்த தொகுப்பை யார் கொண்டு வந்தார்கள்?
- டாக்டர் ஃபேன்.

222
00:21:21,906 --> 00:21:22,674
எப்போது?

223
00:21:22,865 --> 00:21:24,304
நீங்கள் தூங்கும் போது.

224
00:22:23,572 --> 00:22:24,819
மதியம் நெருங்கிவிட்டது.

225
00:22:26,354 --> 00:22:28,080
நாம் இங்கே மரத்தடியில் நிற்கலாம்...

226
00:22:28,751 --> 00:22:30,478
...ஆனால் நான் அழுத்த விரும்புகிறேன்
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

227
00:22:31,533 --> 00:22:33,163
நிச்சயமாக, என் ஆறுதல் எந்த கவலையும் இல்லை
உனக்கு.

228
00:22:34,793 --> 00:22:36,136
சரி. பிறகு தொடர்வோம்.

229
00:22:45,630 --> 00:22:46,877
சார்லி டவுன்சென்ட், தயவுசெய்து.

230
00:22:49,082 --> 00:22:49,850
சார்லஸ் டவுன்சென்ட்.

231
00:22:50,521 --> 00:22:51,384
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

232
00:22:52,151 --> 00:22:53,302
கிட்டி, என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது.

233
00:22:53,398 --> 00:22:55,029
கிளப்பில் எனக்கு ஒரு மணி நேரத்தில் மீட்டிங் இருக்கிறது.

234
00:22:55,700 --> 00:22:56,563
அது என்ன?

235
00:22:57,426 --> 00:22:58,290
நான் போக வேண்டும்.

236
00:23:01,838 --> 00:23:02,701
நீங்கள் வீட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

237
00:23:03,468 --> 00:23:05,770
மன்னிக்கவும். எனக்கு ஒன்று தேவை
பற்றி உன்னிடம் பேச.

238
00:23:06,825 --> 00:23:08,552
உண்மையில், நான் இப்போதுதான் இருந்தேன்
நான் குளிக்க.

239
00:23:08,935 --> 00:23:12,004
இது மிகவும் முக்கியமானது என்று நான் பயப்படுகிறேன், அன்பே.
காத்திருக்க முடியாது.

240
00:23:24,087 --> 00:23:24,663
உட்காருங்கள்.

241
00:23:31,089 --> 00:23:32,527
என்று ஒரு இடம் தெரியுமா
மெய்-டான்-ஃபு?

242
00:23:33,294 --> 00:23:34,062
இல்லை

243
00:23:34,637 --> 00:23:37,131
சரி, மறுநாள் பேப்பர்களில் வந்தது.

244
00:23:38,090 --> 00:23:39,912
இது ஒரு துணை நதியில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரம்
யாங்சே நதியின்,

245
00:23:40,871 --> 00:23:41,734
உட்புறத்தில்.

246
00:23:43,269 --> 00:23:44,995
அவர்களுக்கு ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது
அங்கு காலரா.

247
00:23:45,379 --> 00:23:47,585
யாரும் பார்க்காத மிக மோசமான தொற்றுநோய் இது
நீண்ட நேரம்.

248
00:23:48,255 --> 00:23:49,885
சீன மருத்துவ அதிகாரி உயிரிழந்துள்ளார்.

249
00:23:50,653 --> 00:23:53,434
பிரெஞ்சு கன்னியாஸ்திரிகளின் துறவு இல்லம் உள்ளது
மருத்துவமனையை நடத்த முயல்கிறார்கள்...

250
00:23:53,530 --> 00:23:54,297
...அவர்கள் சிறப்பாக செய்கிறார்கள்
அவர்களால் முடியும் என்று,

251
00:23:54,393 --> 00:23:55,640
ஆனால் மக்கள் ஈக்கள் போல விழுந்துவிடுகிறார்கள்.

252
00:23:57,654 --> 00:24:00,819
நான் செல்ல முன்வந்துள்ளேன் மற்றும்
பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

253
00:24:01,874 --> 00:24:02,833
ஏன்?

254
00:24:03,025 --> 00:24:03,888
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

255
00:24:04,367 --> 00:24:06,189
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.
நீங்கள் ஒரு பாக்டீரியா நிபுணர்.

256
00:24:06,669 --> 00:24:07,436
நான் ஒரு எம்.டி.

257
00:24:08,012 --> 00:24:09,546
நான் முதன்மையான விஞ்ஞானி என்பது உண்மை...

258
00:24:09,642 --> 00:24:11,177
... உண்மையில் இந்த விஷயத்தில் எல்லாம் நல்லது.

259
00:24:14,533 --> 00:24:15,972
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்காதா?

260
00:24:17,602 --> 00:24:19,712
அது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன், ஆம்.

261
00:24:21,534 --> 00:24:23,453
இப்போது, ​​Mei-Tan-Fu ஒரு பத்து நாள் பயணம்.

262
00:24:23,931 --> 00:24:26,904
அதன் முதல் பகுதிக்கு நீங்கள் ரயில் மூலம் செல்லலாம்,
ஆனால் அதன் பிறகு அது வண்டி...

263
00:24:27,000 --> 00:24:28,343
... பின்னர் நாம் ஒரு எடுக்க வேண்டும்
சேடன் நாற்காலி.

264
00:24:30,069 --> 00:24:31,220
நாம் யார்?

265
00:24:31,796 --> 00:24:32,850
ஏன், நீங்களும் நானும், நிச்சயமாக.

266
00:24:33,138 --> 00:24:34,960
நானும் வருவேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லையா?

267
00:24:35,152 --> 00:24:37,166
நான் சென்றால் என்று நம்பினேன்
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

268
00:24:37,358 --> 00:24:38,893
நிச்சயமாக இது ஒரு பெண்ணுக்கு இடமில்லை.

269
00:24:40,043 --> 00:24:42,537
போனால் எனக்கு பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்.
நான் ஏன்?

270
00:24:43,592 --> 00:24:45,031
என்னை உற்சாகப்படுத்தி ஆறுதல்படுத்தவா?

271
00:24:45,510 --> 00:24:46,373
இல்லை

272
00:24:47,332 --> 00:24:48,483
இல்லை, நான் போக மாட்டேன்.

273
00:24:48,675 --> 00:24:50,401
உண்மையில், இது உங்களுக்கு பயங்கரமானது
என்னிடம் கேட்க கூட.

274
00:24:50,593 --> 00:24:53,087
நன்றாக. அப்போது நான் எனது மனுவை தாக்கல் செய்கிறேன்
நாளை விவாகரத்துக்கு.

275
00:25:02,581 --> 00:25:04,786
நீங்கள் என்னை நினைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
என்னை விட பெரிய முட்டாள்.

276
00:25:06,321 --> 00:25:07,568
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

277
00:25:07,855 --> 00:25:08,910
இல்லையா?

278
00:25:09,774 --> 00:25:11,308
விபச்சாரத்திற்காக உன்னை விவாகரத்து செய்கிறேன்.

279
00:25:12,843 --> 00:25:14,761
நான் சார்லஸ் டவுன்சென்ட் என்று பெயரிடுகிறேன்
உங்கள் காதலியாக.

280
00:25:26,557 --> 00:25:27,708
மன்னிக்கவும், வால்டர்.

281
00:25:28,092 --> 00:25:30,202
இது மிகவும் விரும்பத்தகாதது என்பதை நான் உணர்கிறேன், ஆனால்,

282
00:25:30,298 --> 00:25:32,216
தயவுசெய்து இதை அசிங்கப்படுத்த வேண்டாம்
இருக்க வேண்டியதை விட.

283
00:25:32,312 --> 00:25:34,997
எல்லா வகையிலும். அது என்ன நீ
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று முன்மொழியுங்கள்?

284
00:25:37,777 --> 00:25:39,791
நீங்கள் என்னை அமைதியாக விவாகரத்து செய்ய அனுமதிக்கலாம்.

285
00:25:39,887 --> 00:25:40,750
என்னை விவாகரத்து செய்கிறீர்களா?

286
00:25:42,093 --> 00:25:44,683
- எந்த அடிப்படையில், நான் கேட்கலாமா?
- ஒரு ஜென்டில்மேன் அதைத்தான் செய்வார்.

287
00:25:44,778 --> 00:25:45,450
எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்ல முடியுமா...

288
00:25:45,546 --> 00:25:48,039
...என்னை சிறியதாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் கணக்கில் சிரமமா?

289
00:25:48,135 --> 00:25:49,766
தயவு செய்து, வால்டர், வெறுக்காதே.

290
00:25:50,629 --> 00:25:53,218
நாங்கள் யாரையும் புண்படுத்த நினைக்கவில்லை. ஆனால்...

291
00:25:54,177 --> 00:25:55,808
...சார்லியும் நானும் காதலித்தோம்.

292
00:25:58,110 --> 00:25:59,069
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்.

293
00:25:59,644 --> 00:26:00,315
உண்மையில்?

294
00:26:00,987 --> 00:26:02,713
நீ புத்திசாலி பெண் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்
உலகில்...

295
00:26:03,288 --> 00:26:04,919
...ஆனால் நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
உண்மையில் ஒரு முட்டாள்.

296
00:26:05,207 --> 00:26:07,508
ஆம். சரி, அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால்
என்னை காயப்படுத்த,

297
00:26:07,604 --> 00:26:08,467
பின்னர் மேலே செல்லுங்கள்.

298
00:26:08,658 --> 00:26:09,809
ஆனால் நீங்களும் பழகலாம்.

299
00:26:10,576 --> 00:26:11,344
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

300
00:26:12,015 --> 00:26:13,358
மேலும் நாங்கள் இரகசியமாக மரணம் அடைந்துவிட்டோம்...

301
00:26:13,454 --> 00:26:14,700
... மற்றும் சமரசம் மற்றும் மற்ற அனைத்தும்.

302
00:26:14,892 --> 00:26:16,619
இப்போது நீங்கள் நாளை சபிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்னை எப்போதாவது சந்தித்தீர்கள் என்று.

303
00:26:16,714 --> 00:26:18,057
என்னை கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

304
00:26:18,153 --> 00:26:18,920
வேறு பதில் இல்லை...

305
00:26:19,016 --> 00:26:20,167
...இத்தகைய பரிதாபமான நடத்தைக்காக!

306
00:26:21,606 --> 00:26:22,277
நகைச்சுவையாக இருக்கிறது.

307
00:26:22,948 --> 00:26:25,250
நான் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சித்தேன் என்று நினைக்கும் போது
உன்னை மகிழ்விக்க.

308
00:26:25,921 --> 00:26:26,497
என்னை நானே இழிவுபடுத்துகிறேன்!

309
00:26:26,593 --> 00:26:28,703
நான் சிலிர்ப்பாக இருப்பது போல் நடித்தேன்
நீயாக...

310
00:26:28,799 --> 00:26:30,045
சமீபத்திய கிசுகிசு மூலம்
மற்றும் மோசமான மற்றும் அறியாமை போன்ற ...

311
00:26:30,141 --> 00:26:31,964
- ...உன்னைப் போலவே உலகமும்!
- வாயை மூடு!

312
00:26:33,210 --> 00:26:35,992
மீண்டும் குறுக்கிட்டால்,
நான் உன்னை கழுத்தை நெரிப்பேன்.

313
00:26:36,088 --> 00:26:36,663
உட்காருங்கள்.

314
00:26:39,540 --> 00:26:41,554
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொண்ட போது எனக்கு தெரியும்

315
00:26:41,650 --> 00:26:42,897
நீங்கள் சுயநலவாதி மற்றும் கெட்டுப்போனீர்கள்.

316
00:26:44,718 --> 00:26:45,581
ஆனால் நான் உன்னை காதலித்தேன்.

317
00:26:47,595 --> 00:26:48,459
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொண்டாய் என்று எனக்கு தெரியும்...

318
00:26:48,554 --> 00:26:50,760
... எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்
முடிந்தவரை உன் அம்மா...

319
00:26:51,719 --> 00:26:53,062
நான் ஒரு நாள் நம்பினேன்...

320
00:26:54,117 --> 00:26:55,364
...இன்னும் ஏதாவது இருக்கும்.

321
00:26:57,857 --> 00:26:58,625
நான் தவறு செய்தேன்.

322
00:27:00,639 --> 00:27:01,598
உன்னிடம் அது இல்லை.

323
00:27:02,749 --> 00:27:05,338
ஒரு மனிதனுக்கு தேவையானது இல்லை என்றால்
ஒரு பெண் அவனை காதலிக்க,

324
00:27:05,434 --> 00:27:06,297
அப்புறம் அது அவன் தப்பு...

325
00:27:06,969 --> 00:27:07,736
...அவளுடையது அல்ல.

326
00:27:08,791 --> 00:27:09,558
எப்படியோ.

327
00:27:11,380 --> 00:27:13,298
நாளை காலை நாங்கள் புறப்பட வேண்டும்
மெய்-டான்-ஃபு,

328
00:27:14,449 --> 00:27:15,408
அல்லது எனது மனுவை தாக்கல் செய்வேன்.

329
00:27:15,600 --> 00:27:17,231
வால்டர், நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது
என்னை அழைத்துச் செல்ல...

330
00:27:17,326 --> 00:27:18,861
காலரா தொற்றுநோயின் நடுவில்.

331
00:27:20,203 --> 00:27:21,162
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

332
00:27:23,176 --> 00:27:24,231
என் கடவுளே.

333
00:27:26,245 --> 00:27:27,683
அதுதான் உனக்கு வேண்டும், இல்லையா?

334
00:27:29,697 --> 00:27:31,711
நீங்கள் உண்மையிலேயே சார்லி என்று நினைக்கிறீர்களா?
இதைச் செய்ய அனுமதிக்குமா?

335
00:27:31,903 --> 00:27:33,342
சார்லியிடம் அதிகம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அதை பற்றி சொல்ல.

336
00:27:36,315 --> 00:27:37,562
நீங்கள் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை.

337
00:27:40,151 --> 00:27:41,302
எல்லாம்.

338
00:27:42,741 --> 00:27:44,467
இருந்தாலும் நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொண்டேன்
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

339
00:27:45,138 --> 00:27:45,906
ஆனால் நீங்கள் அதை அறிந்திருந்தீர்கள்.

340
00:27:48,016 --> 00:27:50,221
நீங்கள் அதிகம் குற்றம் சொல்ல வேண்டியவர்கள் அல்லவா
நான் என்ன நடந்தது?

341
00:28:04,606 --> 00:28:05,278
சரி.

342
00:28:07,004 --> 00:28:07,963
இதோ நான் என்ன செய்வேன்.

343
00:28:10,169 --> 00:28:12,758
அன்பர்களே, நம் அனைவருக்கும் சொத்துக்கள் உள்ளன
to protect here.

344
00:28:12,854 --> 00:28:14,773
துரதிருஷ்டவசமாக, திரு.நாகதாவின் நடவடிக்கைகள்...

345
00:28:14,868 --> 00:28:16,691
...அவசரமான சூழ்நிலையை உருவாக்கியுள்ளனர்.

346
00:28:16,787 --> 00:28:18,417
It was an unfortunate,

347
00:28:18,513 --> 00:28:20,527
ஆனால் தவிர்க்க முடியாத சம்பவம்.

348
00:28:20,623 --> 00:28:21,966
உங்கள் போர்மேன் ஒரு தொழிலாளியை சுட்டுக் கொன்றார்.

349
00:28:22,157 --> 00:28:22,925
அவர் ஒரு கிளர்ச்சியாளர்.

350
00:28:23,308 --> 00:28:24,171
He was a Chinese.

351
00:28:26,377 --> 00:28:27,912
நீங்கள் ஒரு அடக்கி இருக்கலாம்
மிக சிறிய வேலைநிறுத்தம்...

352
00:28:28,679 --> 00:28:30,118
...ஆனால் அவ்வாறு செய்ய ஆரம்பித்து விட்டீர்கள்...

353
00:28:30,212 --> 00:28:31,747
... மிகப் பெரிய ஆர்ப்பாட்டம்.

354
00:28:49,586 --> 00:28:51,024
நான் உங்கள் பேனாவைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

355
00:28:51,312 --> 00:28:52,175
Here you are, miss.

356
00:28:56,491 --> 00:28:58,121
What about support from
Chiang Kai-shek?

357
00:28:58,409 --> 00:28:59,272
இதில் அவர் எங்கே நிற்கிறார்?

358
00:28:59,368 --> 00:29:02,437
அவர் ஒரு தேசியவாதி. அவன் நிற்பான்
சீனர்களின் பக்கத்தில்.

359
00:29:02,629 --> 00:29:04,547
அதனால்தான் அவர்கள் தங்களை அழைக்கிறார்கள்
தேசியவாதிகள்.

360
00:29:04,834 --> 00:29:05,985
மன்னிக்கவும்.

361
00:29:07,040 --> 00:29:07,903
திரு. டவுன்சென்ட்.

362
00:29:12,219 --> 00:29:14,233
நீங்கள் நிலைமையை குறைத்து மதிப்பிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

363
00:29:14,424 --> 00:29:17,110
என்னுடைய மூன்று ஆலைகள் மூடப்பட்டுவிட்டன
வெளிநடப்புகளின் காரணமாக.

364
00:29:17,589 --> 00:29:18,740
புறக்கணிப்பு பற்றி பேசப்படுகிறது.

365
00:29:18,932 --> 00:29:19,795
எனவே, நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

366
00:29:20,083 --> 00:29:22,672
ஒரு சில நகராட்சி வீரர்கள்
அரிதாகவே சக்தியைக் காட்டுவது.

367
00:29:22,768 --> 00:29:23,632
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.

368
00:29:29,098 --> 00:29:30,920
திருமதி ஃபேன். என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.

369
00:29:31,879 --> 00:29:33,414
அதிலிருந்து என்னை மீட்டு விட்டாய்
காட்டு துளைகள் ஒரு தொகுப்பு.

370
00:29:33,894 --> 00:29:35,428
நான் வந்திருக்க மாட்டேன்
அது அவசியமில்லை.

371
00:29:40,414 --> 00:29:41,469
நலமா?

372
00:29:42,716 --> 00:29:44,730
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

373
00:29:44,922 --> 00:29:46,936
கிட்டி, இது மிகவும் பொருத்தமானது அல்ல
எனக்கு நேரம்...

374
00:29:47,032 --> 00:29:50,388
அவருக்குத் தெரியும்.

375
00:29:50,964 --> 00:29:51,923
சரி.

376
00:30:01,322 --> 00:30:02,569
உங்களுக்குப் பிறகு, திருமதி ஃபேன்.

377
00:30:04,583 --> 00:30:05,062
வணக்கம், சார்லி.

378
00:30:05,158 --> 00:30:06,117
வணக்கம், ஜார்ஜ்.

379
00:30:10,145 --> 00:30:11,200
வணக்கம், டவுன்சென்ட்.

380
00:30:11,296 --> 00:30:12,063
ஆதாம்.

381
00:30:19,351 --> 00:30:20,214
அவருக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.

382
00:30:24,147 --> 00:30:25,585
நீங்கள் உங்களை அர்ப்பணிக்கவில்லை, இல்லையா?

383
00:30:26,640 --> 00:30:27,503
எதையும் அங்கீகரிக்கவா?

384
00:30:28,271 --> 00:30:29,038
இல்லை

385
00:30:29,421 --> 00:30:30,476
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

386
00:30:30,668 --> 00:30:31,436
மிகவும் உறுதியாக.

387
00:30:34,888 --> 00:30:35,751
சரி.

388
00:30:37,286 --> 00:30:39,108
இது நாம் இருக்கும் ஒரு இரத்தக்களரி ஸ்கிராப்பு.

389
00:30:40,643 --> 00:30:41,985
தன்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது என்கிறார்.

390
00:30:42,465 --> 00:30:43,232
நாங்கள் அதை மறுக்கிறோம்.

391
00:30:44,287 --> 00:30:45,342
அவரால் எதையும் நிரூபிக்க முடியாது.

392
00:30:45,438 --> 00:30:48,219
தவிர, அது வால்டரைச் செய்யாது
ஊழலை உருவாக்குவது நல்லது.

393
00:30:48,315 --> 00:30:49,946
ஆனால் ஒரு ஊழல் இருக்கப் போவதில்லை.

394
00:30:50,425 --> 00:30:52,439
வால்டர் என்னை அனுமதிக்க ஒப்புக்கொண்டார்
அமைதியாக அவரை விவாகரத்து செய்யுங்கள்.

395
00:30:59,247 --> 00:31:01,261
அது மிகவும் பயங்கரமானது அல்ல, இல்லையா?

396
00:31:04,235 --> 00:31:04,810
என்னை பிடித்து வைப்பாயா?

397
00:31:05,194 --> 00:31:06,153
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

398
00:31:09,509 --> 00:31:10,852
ஓ, கடவுளே.

399
00:31:13,346 --> 00:31:14,209
சார்லியா?

400
00:31:16,031 --> 00:31:17,949
அவரது சலுகை ஒரு நிபந்தனையுடன் வருகிறது.

401
00:31:23,416 --> 00:31:24,183
நான் பணக்காரன் இல்லை.

402
00:31:25,046 --> 00:31:26,197
அவர் உங்கள் பணத்தை விரும்பவில்லை.

403
00:31:27,155 --> 00:31:28,210
அவர் என்னை விவாகரத்து செய்ய ஒப்புக்கொண்டார் ...

404
00:31:28,402 --> 00:31:30,800
டோரதி உன்னை விவாகரத்து செய்ய ஒப்புக்கொண்டால்.

405
00:31:31,279 --> 00:31:33,102
மற்றும் என்றால்...

406
00:31:34,252 --> 00:31:35,307
என்ன?

407
00:31:36,362 --> 00:31:38,472
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்தால்.

408
00:31:44,994 --> 00:31:47,200
உனக்கு தெரியும், அன்பே, என்ன நடந்தாலும்,

409
00:31:47,296 --> 00:31:48,734
டோரதியை அதிலிருந்து விலக்கி வைக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

410
00:31:50,461 --> 00:31:51,516
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

411
00:31:53,050 --> 00:31:55,160
நாம் நம்மைப் பற்றி மட்டும் சிந்திக்க முடியாது.

412
00:31:55,831 --> 00:31:56,790
எனக்கு டோரதி தெரியும்.

413
00:31:56,886 --> 00:31:58,996
உலகில் எதுவும் அவளைத் தூண்டாது
என்னை விவாகரத்து செய்ய.

414
00:32:01,585 --> 00:32:02,927
நீ அவளை விவாகரத்து செய்ய விரும்பவில்லை.

415
00:32:03,503 --> 00:32:05,421
இது என் திருமணம் பற்றிய கேள்வி மட்டுமல்ல...

416
00:32:05,517 --> 00:32:06,284
அப்புறம் என்ன?

417
00:32:06,380 --> 00:32:08,394
முக்கியத்துவம் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இங்கே என் ஸ்டேஷன்?

418
00:32:08,490 --> 00:32:09,257
நான் இருந்திருந்தால்...

419
00:32:10,792 --> 00:32:11,943
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

420
00:32:18,752 --> 00:32:21,533
வால்டர் நோக்கம் கொண்டதாக நான் நினைக்கவில்லை
என்னை விவாகரத்து செய்ய ஒரு நிமிடம்.

421
00:32:22,588 --> 00:32:23,547
நீங்கள் என்னை வீழ்த்துவீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

422
00:32:24,602 --> 00:32:25,466
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

423
00:32:25,561 --> 00:32:26,904
எனக்கு புரிகிறது, சரி.

424
00:32:27,000 --> 00:32:28,822
கிட்டி! கிட்டி, தயவுசெய்து.

425
00:32:28,918 --> 00:32:30,261
நாங்கள் இதைச் செய்வோம், நான் உறுதியளிக்கிறேன். டி...

426
00:32:51,359 --> 00:32:52,318
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

427
00:32:52,510 --> 00:32:54,428
நல்லது. உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்.

428
00:32:58,552 --> 00:33:00,566
நான் அதிகமாக எடுக்க வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்
சில கோடை விஷயங்கள்?

429
00:33:01,046 --> 00:33:01,813
மற்றும் ஒரு கவசம்?

430
00:33:02,101 --> 00:33:03,060
உனக்கு என்ன தேவை என்று ஹாசனிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

431
00:33:03,156 --> 00:33:04,115
அவள் ஏற்கனவே பேக் செய்கிறாள்.

432
00:34:59,487 --> 00:35:00,925
நான் நீயாக இருந்தால் அதை தொடமாட்டேன்.

433
00:35:02,747 --> 00:35:03,898
அந்த படுக்கையில் அவர்கள் இறந்திருக்கலாம்.

434
00:35:06,008 --> 00:35:07,063
இது உங்கள் அறையாக இருக்கலாம்.

435
00:35:25,477 --> 00:35:26,532
நீங்கள் மருத்துவரின் மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.

436
00:35:28,163 --> 00:35:29,505
நான் இப்போதுதான் உன் கணவரை சந்தித்தேன்...

437
00:35:29,601 --> 00:35:30,752
...என்னையே இரவு உணவிற்கு அழைத்தேன்.

438
00:35:32,191 --> 00:35:33,534
உங்களுக்காக வாட்சன் சமையல்காரரை வைத்துள்ளேன்.

439
00:35:33,628 --> 00:35:34,396
அவள் மோசமானவள் அல்ல.

440
00:35:34,588 --> 00:35:36,218
அவளும் உனது ஆமாவாகவே செய்ய வேண்டும்.

441
00:35:36,793 --> 00:35:38,136
நாங்கள் இங்கே கொஞ்சம் குட்டையானவர்கள்.

442
00:35:39,287 --> 00:35:41,205
மன்னிக்கவும், என் பெயர் வாடிங்டன்.

443
00:35:41,685 --> 00:35:43,795
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக. கிட்டி ஃபேன்.

444
00:35:44,370 --> 00:35:45,425
நான் துணை கமிஷனர்.

445
00:35:45,521 --> 00:35:46,096
தயவுசெய்து.

446
00:35:47,439 --> 00:35:50,124
நீங்கள் எங்கள் அண்டை வீட்டாரில் ஒருவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

447
00:35:50,604 --> 00:35:51,947
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மட்டுமே, நான் பயப்படுகிறேன்.

448
00:35:52,330 --> 00:35:53,289
கடைசியாக நிற்கிறது.

449
00:35:54,344 --> 00:35:56,262
மேலும் வாட்சன் மிஷனரியாக இருந்தார்
இங்கே வாழ்கிறதா?

450
00:35:57,030 --> 00:35:58,181
ஆம். நல்ல தோழர்.

451
00:35:58,756 --> 00:36:00,195
அமெரிக்கன். அழகான குடும்பம்.

452
00:36:01,537 --> 00:36:03,264
I'll show you their graves tomorrow,
நீங்கள் விரும்பினால்.

453
00:36:04,990 --> 00:36:06,045
நீங்கள் எவ்வளவு வகையானவர்.

454
00:36:06,716 --> 00:36:08,538
உங்கள் பயணம் மிகவும் கடினமானதாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்?

455
00:36:08,730 --> 00:36:11,416
நாங்கள் இரண்டு வாரங்களாக பயணம் செய்கிறோம்.

456
00:36:11,702 --> 00:36:14,292
இரண்டு வாரமா? நீ என்ன செய்தாய், நீச்சல்?

457
00:36:14,388 --> 00:36:16,690
இல்லை, நாங்கள் ஆற்றின் மீது வரவில்லை.
நிலப்பரப்பில் வந்தது.

458
00:36:17,457 --> 00:36:18,512
எதற்காக இருந்தாலும்?

459
00:36:18,991 --> 00:36:21,005
சரி, நாங்கள் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்ள விரும்பினோம்
கிராமப்புறங்களில்.

460
00:36:22,252 --> 00:36:23,595
கொஞ்சம் சூரிய ஒளி கிடைக்கும். நாங்கள் இல்லையா, அன்பே?

461
00:36:30,404 --> 00:36:31,459
காக்டெய்ல் சாப்பிட யாராவது?

462
00:36:32,994 --> 00:36:33,665
இதோ அதிர்ஷ்டம்.

463
00:36:38,364 --> 00:36:40,570
நான் ஏதாவது உதவி பெறலாம் என்று கூறினேன்
உள்ளூர் இராணுவ அதிகாரி.

464
00:36:41,242 --> 00:36:42,488
கர்னல் யூ, அப்படியா?

465
00:36:43,639 --> 00:36:46,229
அவருக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம். அவருக்கு விருப்பமில்லை
எங்களில் பிரிட்டிஷ்.

466
00:36:47,570 --> 00:36:49,489
கேள், நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,

467
00:36:50,160 --> 00:36:52,078
இங்கே கூட விஷயங்கள் மிகவும் பகடைக்காய் உள்ளன.

468
00:36:52,558 --> 00:36:54,380
காலரா என்றால் எனக்கு பயம்
நமக்கு கிடைக்காது,

469
00:36:54,476 --> 00:36:55,339
தேசியவாதிகள் இருக்கலாம்.

470
00:36:56,969 --> 00:36:57,928
அந்த கன்னியாஸ்திரிகளை போகச் செய்ய முயன்றார்,

471
00:36:58,024 --> 00:36:59,079
ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.

472
00:36:59,655 --> 00:37:01,669
அவர்கள் அனைவரும் தியாகிகளாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்,
அவர்களை திண்ணம்.

473
00:37:01,765 --> 00:37:02,724
நீங்கள் ஏன் தங்கியிருக்கிறீர்கள்?

474
00:37:04,834 --> 00:37:06,848
நான் இங்கு பதியப்பட்டேன். எளிமையானது.

475
00:37:08,095 --> 00:37:10,492
நீங்கள் முன்வந்ததைக் கேட்டு நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

476
00:37:11,068 --> 00:37:13,945
ஆராய்ச்சிக்கான வாய்ப்பு.
என்னால் அதை கடந்து செல்ல முடியவில்லை.

477
00:37:15,096 --> 00:37:16,438
ஆம். மற்றும் நீங்கள்?

478
00:37:17,781 --> 00:37:20,658
நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஆராய்ச்சிக்கான மெய்-டான்-ஃபு.

479
00:37:20,753 --> 00:37:21,808
என் கணவர் விஞ்ஞானி.

480
00:37:23,055 --> 00:37:23,534
உண்மையில்.

481
00:37:24,589 --> 00:37:26,220
உங்களுக்கு ஏதாவது எதிர்வினை இருந்ததா
தடுப்பூசி?

482
00:37:28,234 --> 00:37:29,481
உங்களுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டதா?

483
00:37:30,152 --> 00:37:31,207
ஆம், நிச்சயமாக.

484
00:37:32,742 --> 00:37:33,317
உத்தரவாதம் இல்லை.

485
00:37:33,413 --> 00:37:36,002
வாட்சன்களுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டது,
அது அவர்களுக்கு அதிக நன்மை செய்யவில்லை.

486
00:37:38,016 --> 00:37:39,839
கிராமபோன் ஏதாவது கொண்டு வந்தீர்களா?
பதிவுகள்?

487
00:37:41,085 --> 00:37:42,908
இல்லை, துரதிருஷ்டவசமாக இல்லை.

488
00:37:43,675 --> 00:37:46,073
பரிதாபம். என்னுடைய எல்லாவற்றிலும் நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்.

489
00:37:51,252 --> 00:37:52,115
கேள்.

490
00:37:52,786 --> 00:37:53,457
அதெல்லாம் என்ன?

491
00:37:55,279 --> 00:37:55,854
ஆற்றின் குறுக்கே.

492
00:37:56,621 --> 00:37:58,827
மரணத்தின் ஆவியை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறது.

493
00:38:06,404 --> 00:38:08,034
நான் காலையில் ஊருக்குப் போகிறேன்.
சுற்றிப் பாருங்கள்.

494
00:38:09,281 --> 00:38:10,624
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க விரும்புவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

495
00:38:10,815 --> 00:38:12,350
நான் உங்களுக்கு மாலையில் தடுப்பூசி போட முடியும்.

496
00:38:13,021 --> 00:38:14,556
நீங்களே செய்வீர்களா?

497
00:38:14,939 --> 00:38:15,899
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

498
00:38:17,145 --> 00:38:18,104
அப்படியானால் நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

499
00:38:18,296 --> 00:38:19,159
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

500
00:38:20,982 --> 00:38:21,845
சொல்லுங்கள், வால்டர்.

501
00:38:24,626 --> 00:38:26,065
இது ஒரு நீண்ட, இழுக்கப்பட்ட விவகாரமா,

502
00:38:26,161 --> 00:38:27,120
காலராவால் இறக்கிறீர்களா?

503
00:38:27,216 --> 00:38:28,366
இல்லை. திரவம் அனைத்தும் உங்களிடமிருந்து வெளியேறுகிறது...

504
00:38:28,462 --> 00:38:29,901
முதல் 36 மணி நேரத்தில்.

505
00:38:30,189 --> 00:38:31,723
நீங்கள் உண்மையில் நீரிழப்பு காரணமாக இறக்கிறீர்கள்.

506
00:38:32,489 --> 00:38:34,312
எனவே, இது குழப்பமாகவும் மிகவும் வேதனையாகவும் இருக்கிறது.

507
00:38:35,654 --> 00:38:36,517
ஆனால் இது ஒப்பீட்டளவில் விரைவானது.

508
00:38:39,203 --> 00:38:39,874
நல்ல இரவு.

509
00:39:06,056 --> 00:39:07,302
மாறாக துரதிர்ஷ்டவசமானது.

510
00:39:08,549 --> 00:39:09,604
ஒருவேளை நீங்கள் மற்றும் என்று நான் நினைத்தேன்
உன் மனைவி...

511
00:39:09,796 --> 00:39:13,249
... நீங்கள் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

512
00:39:13,441 --> 00:39:15,167
இதெல்லாம் உண்மையில் அவசியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

513
00:39:15,263 --> 00:39:16,222
படத்தைப் பார்க்கலாம்.

514
00:39:16,989 --> 00:39:20,729
நீங்கள் வைக்க விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உன் மனைவியின் மனம்...

515
00:39:20,825 --> 00:39:23,031
இந்த சூழ்நிலையில் இருந்து ஓய்வு.

516
00:39:25,237 --> 00:39:27,443
இவர்தான் கர்னல் யூ.
அவர் கேஎம்டியின் ஆள்.

517
00:39:28,114 --> 00:39:30,416
அவர் தனது ஆள் ஒருவரை இங்கே பதிவிடுகிறார்
வீட்டில்.

518
00:39:31,279 --> 00:39:32,046
நான் கைதியா?

519
00:39:32,334 --> 00:39:34,444
இல்லை. அது திரு. வாடிங்டனுடையது
உண்மையில் யோசனை.

520
00:39:35,307 --> 00:39:36,650
நாம் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

521
00:39:37,129 --> 00:39:38,089
எதற்கு முன்னெச்சரிக்கைகள்?

522
00:39:40,103 --> 00:39:42,500
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
பிரித்தானியப் படையினர் துப்பாக்கிச் சூடு...

523
00:39:42,595 --> 00:39:45,760
... சீன தொழிலாளர்கள் குழு மீது
ஷங்காயில் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.

524
00:39:46,431 --> 00:39:47,582
பதினோரு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

525
00:39:48,829 --> 00:39:50,076
இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

526
00:39:50,555 --> 00:39:52,378
சுற்றிலும் அவை பூசப்பட்டிருந்தன
நேற்று இரவு நகரம்.

527
00:39:52,474 --> 00:39:54,296
(வெளிநாட்டு கொலைகாரர்களுக்கு மரணம்!)

528
00:39:55,543 --> 00:39:56,502
நான் அதிகம் கவலைப்படக்கூடாது.

529
00:39:57,365 --> 00:39:59,091
தேசியவாதிகள் கூட பயப்படுகிறார்கள்
காலராவின்.

530
00:40:55,195 --> 00:40:56,249
அந்த தண்ணீரை கிணற்றில் இருந்து எடுக்கிறார்களா?

531
00:40:57,880 --> 00:40:59,510
கர்னல், அவர்கள் எங்கு வருகிறார்கள் என்று நான் பார்க்க முடியுமா?
அவர்களின் குடிநீர்?

532
00:40:59,702 --> 00:41:00,565
(ஏகாதிபத்திய பன்றி!)

533
00:41:14,951 --> 00:41:16,198
ஆரம்பிப்பவர்களுக்கு,
நாம் மக்களை தடுக்க வேண்டும்...

534
00:41:16,390 --> 00:41:18,020
... நான் இதை சோதிக்கும் வரை இதை நன்றாகப் பயன்படுத்துகிறேன்.

535
00:41:25,213 --> 00:41:26,076
புரிகிறதா?

536
00:41:27,131 --> 00:41:28,858
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது, டாக்டர் ஃபேன்.

537
00:41:29,624 --> 00:41:32,022
நான் இராணுவப் பயிற்சி பெற்றேன்
மாஸ்கோவில்.

538
00:41:32,789 --> 00:41:34,036
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

539
00:41:34,132 --> 00:41:35,187
நாம் ரஷ்ய மொழி பேசலாம்.

540
00:41:36,433 --> 00:41:37,776
ஆங்கிலம் நன்றாக இருக்கும். நன்றி.

541
00:41:52,929 --> 00:41:53,697
இங்கே.

542
00:41:54,464 --> 00:41:56,382
நீங்கள் முன்பு காலராவைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்,
ஆமாம், டாக்டர்?

543
00:41:56,478 --> 00:41:57,629
ஆய்வகத்தில், நிச்சயமாக.

544
00:41:57,725 --> 00:41:59,067
இல்லை, நான் ஒரு நோயாளியை சொல்கிறேன்.

545
00:41:59,355 --> 00:42:01,081
இல்லை. இல்லை, எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை

546
00:42:05,684 --> 00:42:06,931
சரி, நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

547
00:42:07,314 --> 00:42:08,369
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

548
00:42:08,657 --> 00:42:09,808
நான் ஒரு தொற்று நோய் நிபுணர்.

549
00:42:13,836 --> 00:42:14,316
நாம் செய்யலாமா?

550
00:42:14,603 --> 00:42:16,521
உங்களுக்குப் பிறகு, டாக்டர்.

551
00:43:18,859 --> 00:43:20,201
(சார்லி)

552
00:43:22,599 --> 00:43:28,353
(நீங்கள் இல்லாமல் அது சகிக்க முடியாதது)

553
00:43:37,848 --> 00:43:38,807
எனக்கு நீ தேவையில்லை.

554
00:43:41,780 --> 00:43:42,548
திரும்பி போ!

555
00:43:51,082 --> 00:43:51,850
மிஸ்டர் வாடிங்டன்?

556
00:43:56,837 --> 00:43:58,179
நான் மிஸ்டர் வாடிங்டனைத் தேடுகிறேன்.

557
00:44:11,415 --> 00:44:14,579
இங்கே காத்திருங்கள். சரியா?

558
00:44:20,334 --> 00:44:21,101
வணக்கம்?

559
00:44:21,868 --> 00:44:22,923
மிஸ்டர் வாடிங்டன்?

560
00:44:33,088 --> 00:44:33,664
திருமதி ஃபேன்?

561
00:44:35,486 --> 00:44:36,062
காலை வணக்கம்.

562
00:44:41,720 --> 00:44:42,967
நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும், திருமதி ஃபேன்?

563
00:44:43,638 --> 00:44:45,460
உங்களுக்காக ஒரு பதிவு கண்டேன்.

564
00:44:48,050 --> 00:44:49,009
ஸ்ட்ராவின்ஸ்கி.

565
00:44:49,776 --> 00:44:51,407
மிகவும் நவீனமானது. நன்றி.

566
00:44:54,572 --> 00:44:55,435
வேறு ஏதாவது இருந்ததா?

567
00:44:57,257 --> 00:44:59,079
என்னிடம் சொல்ல முடியுமா என்று யோசித்தேன்...

568
00:44:59,175 --> 00:45:00,326
... இடுகை வரும்போது.

569
00:45:00,421 --> 00:45:01,380
இது ஷாங்காய்க்கானது.

570
00:45:01,764 --> 00:45:03,202
துரதிர்ஷ்டவசமாக, காலராவிலிருந்து,

571
00:45:03,298 --> 00:45:05,216
கோழைகள் துணிய மாட்டார்கள்
நதி துறைமுகத்தை கடந்த...

572
00:45:05,312 --> 00:45:06,943
...ஆனால் அதை என்னிடம் விட்டுவிடு.

573
00:45:07,710 --> 00:45:09,724
எனக்கு தெரிந்த உள்ளூர் வியாபாரி ஒருவர் பயணம் செய்கிறார்
வெள்ளிக்கிழமை அன்று.

574
00:45:11,450 --> 00:45:12,409
டவுன்சென்ட்.

575
00:45:13,464 --> 00:45:14,231
சார்லி டவுன்சென்ட்?

576
00:45:14,423 --> 00:45:16,533
ஆம். அவர் அறிமுகமானவர்
என் கணவரின்.

577
00:45:17,876 --> 00:45:19,027
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

578
00:45:19,314 --> 00:45:22,288
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. நாங்கள் இருவரும் நியமிக்கப்பட்டோம்
ஷாங்காயில் உள்ள தூதரகத்திற்கு.

579
00:45:23,726 --> 00:45:24,781
அழகான மனைவி?

580
00:45:25,644 --> 00:45:27,179
ஆம். அவர்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்கள், இல்லையா?

581
00:45:27,562 --> 00:45:29,289
அவர் ஒரு பிரபல விஞ்ஞானத்தை உருவாக்கினார்.

582
00:45:30,152 --> 00:45:31,399
அப்படியானால், அவருடைய குடும்பத்தை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

583
00:45:31,591 --> 00:45:33,700
சரி, போதும். எனக்கு டோரதியை பிடிக்கும்.

584
00:45:34,850 --> 00:45:37,248
ஆம், அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அர்ப்பணிப்புள்ள ஜோடி.

585
00:45:38,399 --> 00:45:39,837
ஓ, அவருக்கு சிறிய ஊர்சுற்றல்கள் இருந்தன.

586
00:45:41,468 --> 00:45:42,523
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

587
00:45:44,249 --> 00:45:46,647
அவள் அதைக் கண்டுபிடித்தாள் என்று ஒருமுறை கேட்டேன்
மிகவும் விரும்பத்தகாத...

588
00:45:46,743 --> 00:45:48,181
...விழுந்த பெண்கள் என்று
தன் கணவனுக்காக...

589
00:45:48,277 --> 00:45:50,387
...அவ்வளவு தொடர்ந்து இரண்டாம் தரத்தில் இருந்தன.

590
00:45:56,621 --> 00:45:59,307
சரி, பதிவை ரசியுங்கள்.

591
00:46:00,937 --> 00:46:01,704
திருமதி ஃபேன்?

592
00:46:03,910 --> 00:46:04,869
கடிதம்.

593
00:46:06,500 --> 00:46:07,363
சரி.

594
00:46:08,034 --> 00:46:10,528
ஆம், திடீரென்று எனக்கு அது தோன்றியது
வெள்ளிக்கிழமை மிகவும் தாமதமானது.

595
00:46:11,390 --> 00:46:12,445
அனைவருக்கும் ஒரே நன்றி.

596
00:46:37,572 --> 00:46:38,915
தயவுசெய்து உப்பை அனுப்ப முடியுமா?

597
00:46:43,423 --> 00:46:44,382
மன்னிக்கவும். ஏதாவது சொன்னாயா?

598
00:46:45,436 --> 00:46:46,682
உப்பை அனுப்ப முடியுமா?

599
00:46:51,861 --> 00:46:52,437
நன்றி.

600
00:47:08,261 --> 00:47:09,508
அப்படியென்றால், இப்படித்தான் இருக்கும்?

601
00:47:11,522 --> 00:47:14,112
அவள் மாலைகளை மௌனமாக கழித்தாள்.

602
00:47:20,442 --> 00:47:21,209
வால்டர்.

603
00:47:24,085 --> 00:47:24,852
வால்டர்!

604
00:47:26,579 --> 00:47:28,497
நீங்கள் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

605
00:47:36,649 --> 00:47:37,896
- அவள் சமைக்கவில்லை.
- அதை விடு.

606
00:47:39,334 --> 00:47:40,101
அதை விடுங்கள்.

607
00:47:41,444 --> 00:47:42,787
நன்றி.

608
00:47:51,610 --> 00:47:52,857
உங்களை நீங்களே கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?

609
00:48:30,451 --> 00:48:31,602
நகர கிணறு மாசுபட்டுள்ளது.

610
00:48:41,384 --> 00:48:42,727
இது அழுக்கு. அழுக்காக இருக்கிறது.

611
00:49:22,527 --> 00:49:23,102
என்ன?

612
00:49:39,982 --> 00:49:40,845
மிஸ்டர் வாடிங்டன்?

613
00:50:26,878 --> 00:50:27,645
திருமதி ஃபேன்?

614
00:50:28,892 --> 00:50:29,564
திருமதி ஃபேன்!

615
00:50:33,783 --> 00:50:36,469
விட்டு வா. விட்டு வா.

616
00:50:56,129 --> 00:50:57,280
டெ-மிங்கில் என்ன விஷயம்?

617
00:50:59,485 --> 00:51:01,308
உங்கள் மீது இறந்தவர் இருக்கிறார்.

618
00:51:02,459 --> 00:51:03,801
அவர்கள் மிகவும் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்கள், இல்லையா?

619
00:51:04,377 --> 00:51:07,158
மூன்று குழந்தைகளையும் கணவரையும் இழந்தவர்
காலராவிற்கு.

620
00:51:07,733 --> 00:51:09,268
எனவே, நீங்கள் அவளைக் குறை கூற முடியாது.

621
00:51:27,586 --> 00:51:28,449
உனக்கு தெரியும்,

622
00:51:29,215 --> 00:51:30,366
இது ஒரு பெண்ணுக்கான இடம் அல்ல.

623
00:51:37,080 --> 00:51:38,614
அவர்கள் எனக்கு தந்தி அனுப்பியபோது
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று

624
00:51:38,710 --> 00:51:41,492
வெளியே வந்ததும், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

625
00:51:43,410 --> 00:51:46,958
நீங்கள் ஒரு கொடூரமான பார்வையாளராக இருக்கலாம் என்று நான் கற்பனை செய்தேன்
பழைய செவிலியர்...

626
00:51:47,150 --> 00:51:48,972
...அடர்ந்த கால்கள் மற்றும் மீசையுடன்.

627
00:51:52,041 --> 00:51:53,864
பங்களாவுக்குள் வந்தேன்
அங்கே நீ இருந்தாய்...

628
00:51:55,206 --> 00:51:58,371
... பலவீனமாகவும் சோர்வாகவும் ...

629
00:51:59,426 --> 00:52:00,289
மற்றும் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றது.

630
00:52:02,016 --> 00:52:03,071
அது ஒரு நீண்ட பயணம்.

631
00:52:03,933 --> 00:52:05,179
ஆனால் நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

632
00:52:07,865 --> 00:52:09,208
நீயும் உன்னும் என்று எனக்கு தோன்றியது

633
00:52:09,303 --> 00:52:11,222
கணவன் வெறித்தனமாக காதலிக்கக்கூடும்...

634
00:52:12,181 --> 00:52:13,907
... நீங்கள் வெறுமனே மறுத்துவிட்டீர்கள்
பின்னால் இருக்க.

635
00:52:15,154 --> 00:52:17,072
இது ஒரு நியாயமான விளக்கம்.

636
00:52:17,360 --> 00:52:19,278
ஆம். ஆனால் அது சரியானது அல்ல.

637
00:52:22,635 --> 00:52:24,073
நான் என்ன விசித்திரமாக உணர்கிறேன் தெரியுமா?

638
00:52:25,895 --> 00:52:27,526
உங்கள் கணவர் பார்க்கவே கூடாது என்று
உன்னிடம்.

639
00:52:28,389 --> 00:52:32,225
அவர் சுவர்கள், தரையைப் பார்க்கிறார்,
அவரது காலணிகள்.

640
00:52:34,911 --> 00:52:36,541
அவர் மனதில் ஒரு பெரிய விஷயம் இருக்கிறது.

641
00:52:37,596 --> 00:52:38,843
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

642
00:52:43,253 --> 00:52:44,117
டாக்டர் ஃபேன்!

643
00:52:45,172 --> 00:52:45,843
டாக்டர் ஃபேன்!

644
00:52:48,145 --> 00:52:48,912
ஓ, கடவுளே.

645
00:52:51,501 --> 00:52:52,365
சரி.

646
00:53:22,958 --> 00:53:23,917
என்ன செய்கிறாய்?

647
00:53:28,233 --> 00:53:28,904
மார்டினி?

648
00:53:39,550 --> 00:53:40,605
ஆம்?

649
00:53:43,961 --> 00:53:47,989
நான் இருந்து ஒரு செய்தியை தாங்கி இருக்கிறேன்
அம்மா உயர்ந்தவர்.

650
00:53:52,784 --> 00:53:53,647
WHO?

651
00:53:54,510 --> 00:53:58,442
அனாதை இல்லத்தை மேற்பார்வையிடும் கன்னியாஸ்திரி
மற்றும் மருத்துவமனை.

652
00:54:02,854 --> 00:54:04,580
அவள் அறிந்திருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் இருப்பு.

653
00:54:05,252 --> 00:54:07,649
சரி, வெளிப்படையாக திரு. வாடிங்டன்
உன்னைப் பற்றி பேசியுள்ளார்.

654
00:54:08,225 --> 00:54:11,198
அவள் சந்திக்க மிகவும் விரும்புகிறாள்
அன்பான...

655
00:54:12,157 --> 00:54:14,746
... இரக்கமுள்ளவரின் விசுவாசமான மனைவி
டாக்டர் ஃபேன்.

656
00:54:15,322 --> 00:54:18,774
சரி. பின்னர் நான் என்னை தயார் செய்ய வேண்டும்
கேரட்டுக்காக.

657
00:54:18,870 --> 00:54:21,460
நீ இருந்தால் அவளுக்கு புரியும்...

658
00:54:22,898 --> 00:54:24,817
... மையத்திற்குள் நுழைய விரும்பவில்லை
தொற்றுநோய்.

659
00:54:26,062 --> 00:54:27,597
உனக்கு பயம் இல்லை என்றால் நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

660
00:54:28,460 --> 00:54:29,419
மறந்துவிட்டேன்.

661
00:54:31,529 --> 00:54:32,200
வால்டர்!

662
00:54:32,488 --> 00:54:33,351
கடவுளே!

663
00:54:35,269 --> 00:54:36,516
ஓ, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

664
00:55:12,576 --> 00:55:13,631
(வெளிநாட்டவர்!)

665
00:55:13,727 --> 00:55:14,974
(வீட்டிற்குச் செல்!)

666
00:55:32,237 --> 00:55:33,292
பெரிதாக எதையும் எதிர்பார்க்காதீர்கள்.

667
00:55:33,388 --> 00:55:34,826
அவர்கள் பரிதாபமாக ஏழைகள்.

668
00:55:54,486 --> 00:55:55,349
வணக்கம்.

669
00:55:55,829 --> 00:55:58,035
செய்வதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி
அறிமுகம்

670
00:55:58,131 --> 00:56:00,624
எங்கள் நல்ல மற்றும் தைரியமான மருத்துவரின் மனைவி.

671
00:56:00,816 --> 00:56:01,967
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

672
00:56:02,638 --> 00:56:03,597
திரு. வாடிங்டன்.

673
00:56:05,899 --> 00:56:07,338
நீங்கள் மேட்லைன்களை சாப்பிட வேண்டும்.

674
00:56:08,009 --> 00:56:11,078
சகோதரி செயின்ட் ஜோசப் உங்களுக்காக அவற்றை உருவாக்கினார்
இன்று காலை அவள்.

675
00:56:17,023 --> 00:56:18,366
எனவே, சொல்லுங்கள், திருமதி ஃபேன்.

676
00:56:19,325 --> 00:56:21,147
எந்த நம்பிக்கைக்கு நீங்கள் சந்தா செலுத்துகிறீர்கள்?

677
00:56:24,408 --> 00:56:25,175
மன்னிக்கவும்.

678
00:56:27,861 --> 00:56:29,395
நாங்கள் சேவைகளில் கலந்து கொண்டோம்,

679
00:56:30,450 --> 00:56:32,656
மத ரீதியாக வழக்கமாக இல்லை.

680
00:56:34,095 --> 00:56:36,205
நான் ஒரு உறுப்பினர் என்று நீங்கள் கூறலாம்
இங்கிலாந்து சர்ச்.

681
00:56:38,123 --> 00:56:39,561
இது ஒரு பாதிப்பில்லாத வழி
உன்னைச் சொல்வது

682
00:56:39,657 --> 00:56:41,480
எதையும் அதிகம் நம்ப வேண்டாம்.

683
00:56:44,165 --> 00:56:44,932
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

684
00:56:46,179 --> 00:56:47,234
மற்றும் மிகவும் இளம்.

685
00:56:48,096 --> 00:56:50,877
நான் இல்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன். பழமையானதாக உணர்கிறேன்.

686
00:56:55,673 --> 00:56:57,591
திருமதி ஃபேன் பார்க்க விரும்பினால்
கான்வென்ட்டின் மேல்...

687
00:56:57,687 --> 00:57:00,085
...மற்றும் அனாதை இல்லம். நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
அவளை காட்ட.

688
00:57:01,811 --> 00:57:02,770
தனியாக.

689
00:57:16,293 --> 00:57:18,499
நாங்கள் வயதான பெண்களை பிஸியாக வைத்திருக்கிறோம்
தையல் கொண்டு.

690
00:57:18,594 --> 00:57:20,033
அது அவர்களை ஆக்கிரமித்து வைத்திருக்கிறது.

691
00:57:20,992 --> 00:57:23,006
மற்றும் கான்வென்ட்டுக்கு பணம் சம்பாதிக்கிறார்.

692
00:57:26,841 --> 00:57:29,815
அவளுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்க அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.

693
00:57:38,542 --> 00:57:39,405
எங்கள் இசை அறை.

694
00:57:42,187 --> 00:57:43,050
சகோதரி மேரிஸ்.

695
00:58:04,532 --> 00:58:07,217
சகோதரி டொமினிக் எங்கள் பியானோ கலைஞராக இருந்தார்.

696
00:58:07,409 --> 00:58:10,670
கடந்த வாரம் அவள் இறந்துவிட்டாள். காலரா.

697
00:58:15,369 --> 00:58:17,575
அதன் வழியாக மருத்துவமனை உள்ளது.

698
00:58:20,452 --> 00:58:22,754
இது யாரும் பார்க்க விரும்பும் காட்சி அல்ல.

699
00:58:24,672 --> 00:58:26,782
உங்களைப் பார்க்க நான் டாக்டர் ஃபேனை அழைக்கட்டுமா?

700
00:58:26,878 --> 00:58:29,276
இல்லை. நீங்கள் அவரை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

701
00:58:29,372 --> 00:58:31,577
இப்போது, தொற்றுநோயால்...

702
00:58:32,249 --> 00:58:34,359
...இன்னும் நாம் அக்கறை கொள்ள வேண்டும்.

703
00:58:35,413 --> 00:58:37,331
இந்தக் குழந்தை இன்று காலை கொண்டுவரப்பட்டது.

704
00:58:38,194 --> 00:58:39,441
இன்னொரு அனாதை.

705
00:58:45,483 --> 00:58:47,593
டாக்டர் ஃபேன் குழந்தைகளை விரும்புவதாக அவர் கூறுகிறார்.

706
00:58:48,072 --> 00:58:52,005
அவர் தன்னால் முடிந்தவரை நேரத்தை செலவிடுகிறார்
நர்சரியில்.

707
00:58:59,869 --> 00:59:00,732
திருமதி ஃபேன்?

708
00:59:02,842 --> 00:59:03,705
திருமதி ஃபேன்?

709
00:59:05,144 --> 00:59:05,911
நீங்கள் நலமா?

710
00:59:06,678 --> 00:59:07,350
ஆம்.

711
00:59:08,979 --> 00:59:09,842
அது ஒன்றுமில்லை...

712
00:59:11,569 --> 00:59:12,719
...மட்டும் முட்டாள்தனம்.

713
01:00:09,112 --> 01:00:10,071
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

714
01:00:11,797 --> 01:00:12,660
மன்னிக்கவும்.

715
01:00:14,674 --> 01:00:15,921
நான் உங்களுக்கு இரவு உணவைக் கொண்டு வந்தேன்.

716
01:00:16,017 --> 01:00:16,976
சரி. அங்கேயே விட்டு விடுங்கள்.

717
01:00:24,647 --> 01:00:25,702
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

718
01:00:26,182 --> 01:00:27,237
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

719
01:00:31,169 --> 01:00:34,526
a இன் நைட்ரேட் அளவை நான் சோதித்து வருகிறேன்
உள்ளூர் தக்காளி.

720
01:00:36,252 --> 01:00:36,732
ஏன்?

721
01:00:38,458 --> 01:00:39,225
ஏன்?

722
01:00:40,856 --> 01:00:41,911
உங்களுக்கு ஆர்வம் காட்ட முடியாது.

723
01:00:44,980 --> 01:00:48,049
சரி, உங்கள் இரவு உணவை அனுபவிக்கவும்.

724
01:00:57,351 --> 01:00:58,406
வால்டர்.

725
01:01:00,803 --> 01:01:03,297
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் முன்மொழிகிறீர்கள்
நாம் தொற்றுநோயைக் கடந்து செல்கிறோமா?

726
01:01:03,776 --> 01:01:04,831
எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.

727
01:01:05,694 --> 01:01:06,558
ஆனால் நல்லது நடக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

728
01:01:06,654 --> 01:01:08,092
எப்பொழுதும் ஒரு பற்றி பேசுவது
நாம் என்று நிலைமை

729
01:01:08,188 --> 01:01:09,243
மறக்க மிகவும் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

730
01:01:09,339 --> 01:01:10,586
ஆனால் நீ மறக்காதே.

731
01:01:10,873 --> 01:01:12,120
தயவுசெய்து. நான் உண்மையில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

732
01:01:12,312 --> 01:01:13,847
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்களா?

733
01:01:14,230 --> 01:01:15,573
சரி. வற்புறுத்தினால்.

734
01:01:21,040 --> 01:01:24,204
அது, இன்று தான், கொண்ட...

735
01:01:25,643 --> 01:01:27,849
...அந்த கன்னியாஸ்திரிகளுடன் கான்வென்ட்டில் இருந்தேன்.

736
01:01:28,041 --> 01:01:29,288
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள், உங்களை மாற்றினார்கள்?

737
01:01:29,382 --> 01:01:30,341
இல்லை

738
01:01:32,451 --> 01:01:34,370
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பேசினார்கள்.
மேலும் அது என்னை உணர வைத்தது...

739
01:01:34,465 --> 01:01:35,233
என்ன?

740
01:01:36,384 --> 01:01:39,165
- இது உங்களுக்கு என்ன உணர வைத்தது?
- நான் உன்னைப் பற்றி பயந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

741
01:01:39,261 --> 01:01:40,124
சரி, நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்.

742
01:01:43,577 --> 01:01:44,344
மன்னிக்கவும்.

743
01:01:45,015 --> 01:01:46,742
என்னால் வேலை செய்ய முடியாவிட்டால், நான் படுக்கைக்குச் செல்வேன்.

744
01:01:59,018 --> 01:02:01,032
நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நாம் என்றால்

745
01:02:01,128 --> 01:02:02,087
முயற்சி செய்து பேசலாம்...

746
01:02:04,197 --> 01:02:05,443
சத்தியமாக, நான் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

747
01:02:05,538 --> 01:02:07,169
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

748
01:02:07,936 --> 01:02:09,279
ஒருவேளை நாம் கொஞ்சம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

749
01:02:09,375 --> 01:02:10,238
குறைவான மகிழ்ச்சியற்றது.

750
01:02:10,334 --> 01:02:11,964
நீங்கள் நினைப்பது தவறு
நான் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்கிறேன்.

751
01:02:12,060 --> 01:02:13,115
நான் நினைக்க முடியாத அளவுக்கு இங்கு செய்ய வேண்டியவை அதிகம்

752
01:02:13,211 --> 01:02:14,074
நீங்கள் மிகவும்.

753
01:02:14,170 --> 01:02:16,280
அதைத்தான் நான் சொல்ல முயல்கிறேன்.

754
01:02:16,568 --> 01:02:17,622
நான் பயனற்றதாக உணர்கிறேன்.

755
01:02:17,718 --> 01:02:18,486
நீங்கள் அதை என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்
நான் அதை பற்றி செய்ய?

756
01:02:18,582 --> 01:02:19,828
கடவுளின் பொருட்டு, வால்டர்!

757
01:02:19,924 --> 01:02:21,171
என்னை தண்டிப்பதை நிறுத்துவீர்களா?

758
01:02:24,624 --> 01:02:26,350
நீங்கள் என்னை முற்றிலும் வெறுக்கிறீர்களா?

759
01:02:29,131 --> 01:02:30,282
இல்லை. என்னை நானே வெறுக்கிறேன்.

760
01:02:30,378 --> 01:02:30,954
ஏன்?

761
01:02:32,008 --> 01:02:33,351
ஒருமுறை உன்னை காதலிக்க அனுமதித்ததற்காக.

762
01:04:42,821 --> 01:04:44,548
வணக்கம்.

763
01:05:19,840 --> 01:05:22,142
நான் வரவில்லை என்று நம்புகிறேன்
சிரமமான நேரம்.

764
01:05:22,526 --> 01:05:24,348
சகோதரி மேரிஸ் நேற்று இரவு மரணமடைந்தார்.

765
01:05:25,403 --> 01:05:27,321
நான் அவளுடைய பெற்றோருக்குத் தெரிவிக்கவே எழுதினேன்.

766
01:05:27,896 --> 01:05:28,759
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

767
01:05:30,582 --> 01:05:32,883
ஆனால் நான் வருத்தப்படுவது பாவம்...

768
01:05:33,267 --> 01:05:37,103
...அவள் நல்லவள், எளிமையானவள் என்று எனக்குத் தெரியும் போது
ஆன்மா நேராக சொர்க்கத்திற்கு பறந்தது.

769
01:05:39,404 --> 01:05:40,459
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

770
01:05:42,377 --> 01:05:45,350
சரி, உடன் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
சகோதரியின் மரணம்...

771
01:05:45,446 --> 01:05:46,981
... நீங்கள் இன்னும் சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

772
01:05:48,707 --> 01:05:52,352
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, நான் யோசித்தேன்
மடத்திற்கு வரலாம்...

773
01:05:52,447 --> 01:05:56,859
... உதவிக்காக மட்டும் எதையும் செய்யுங்கள்.

774
01:05:57,626 --> 01:05:59,640
என் அன்புக் குழந்தை, நீ நினைக்காதே
நீ செய்தது போதும்...

775
01:05:59,736 --> 01:06:01,079
...உங்கள் கணவருடன் இங்கு வருகிறீர்களா?

776
01:06:01,271 --> 01:06:02,518
நான் இங்கு வந்து ஒரு மாதம் ஆகிறது.

777
01:06:03,573 --> 01:06:06,066
என்னை நம்புங்கள், நான் செய்ய எதுவும் இல்லை
காலை முதல் இரவு வரை.

778
01:06:06,929 --> 01:06:09,519
ஒருவேளை நான் சகோதரிகளுக்கு உதவலாம்
மருத்துவமனையில்.

779
01:06:10,670 --> 01:06:14,218
அது சாத்தியமற்றது. காலரா என்பது ஏ
பார்க்க பயங்கரமான விஷயம்.

780
01:06:14,313 --> 01:06:16,231
தவிர, இருந்தால் என்ன நடக்கும்
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட வேண்டுமா?

781
01:06:16,327 --> 01:06:19,204
தரையைத் துடைப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்,
எதையும்...

782
01:06:19,300 --> 01:06:21,794
...பயனுள்ளதாக உணர வேண்டிய ஒன்று.

783
01:06:22,849 --> 01:06:24,575
அதற்கு அவசியமே இருக்காது.

784
01:06:25,055 --> 01:06:26,877
அனாதைகள் தரையைத் துடைக்கிறார்கள்.

785
01:06:27,452 --> 01:06:31,480
இல்லை, இல்லை, இது எங்கள் தொழில் மற்றும்
இது போன்ற செயல்களைச் செய்வதற்கான எங்கள் பாக்கியம்.

786
01:06:34,166 --> 01:06:37,043
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் செய்ய இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

787
01:06:39,057 --> 01:06:41,167
உன் கணவனிடம் பேசினாயா
உங்கள் விருப்பம்?

788
01:06:42,318 --> 01:06:42,893
ஆம்.

789
01:06:54,018 --> 01:06:55,456
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

790
01:07:04,759 --> 01:07:06,485
ஆற்றில் தடயங்களையும் கண்டேன்,

791
01:07:06,581 --> 01:07:08,212
புதைகுழியில் இருந்து கீழ்நோக்கி.

792
01:07:08,499 --> 01:07:09,650
இந்த முடிவுகளைச் சரிபார்த்தீர்களா?

793
01:07:09,842 --> 01:07:10,993
நான் அதை மூன்று முறை சோதித்தேன்.

794
01:07:13,774 --> 01:07:15,692
சரி, அப்புறம் தான்.

795
01:07:15,980 --> 01:07:19,049
நான் தடையை பரிந்துரைக்கிறேன்
குளிக்கும் பகுதி...

796
01:07:19,625 --> 01:07:20,967
... நதிக்கான அனைத்து அணுகல்களையும் துண்டிக்கவும்.

797
01:07:21,447 --> 01:07:23,844
மக்களை எவ்வளவு தூரம் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அவர்களின் தண்ணீருக்காக நடக்கவா?

798
01:07:24,707 --> 01:07:25,570
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

799
01:07:25,666 --> 01:07:28,351
ஆற்றின் மேல், குறைந்தது ஒரு அரை மைல் மேலே
புதைகுழி.

800
01:07:29,214 --> 01:07:29,982
அது ரொம்ப தூரம்.

801
01:07:30,077 --> 01:07:31,132
இருப்பினும்.

802
01:07:31,516 --> 01:07:32,859
நான் டாக்டர் ஃபேனுடன் உடன்படுகிறேன்.

803
01:07:34,489 --> 01:07:35,352
அது அவசியம்.

804
01:07:36,791 --> 01:07:38,517
மேலும், நாங்கள் இடுகையிட ஒப்புக்கொள்கிறோம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு உத்தரவு...

805
01:07:38,997 --> 01:07:40,723
... மக்களை அப்புறப்படுத்த ஆணையிடுகிறது
சடலங்கள் உடனடியாக.

806
01:07:40,819 --> 01:07:42,258
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்துள்ளோம், டாக்டர்.

807
01:07:42,353 --> 01:07:44,176
ஆம், ஆனால் நீங்கள் அதைச் செயல்படுத்தவில்லை என்றால்
பிறகு அது முக்கியமில்லை.

808
01:07:44,559 --> 01:07:46,190
ஏனெனில் குடும்பங்கள் மறைந்துள்ளன
உடல்கள் நாட்கள்.

809
01:07:46,573 --> 01:07:47,820
பின்னர் மிக அருகிலேயே புதைக்கிறார்கள்
நதிக்கு.

810
01:07:47,916 --> 01:07:50,506
பிரச்சனை எனக்கு புரிகிறது.
நீங்கள் அதை இரண்டு முறை விளக்க வேண்டியதில்லை.

811
01:07:52,711 --> 01:07:56,068
கர்னல், நான் பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்...

812
01:07:56,164 --> 01:07:57,411
நீங்கள் உங்கள் வீரர்களுக்கு உத்தரவிடுங்கள்...

813
01:07:57,507 --> 01:07:58,658
இந்த மக்களின் வீடுகளுக்குள் நுழைய...

814
01:07:58,657 --> 01:08:00,575
மற்றும் உடல்களை வலுக்கட்டாயமாக அகற்றவும்
தேவைப்பட்டால்.

815
01:08:07,096 --> 01:08:07,960
பரவாயில்லை.

816
01:08:33,566 --> 01:08:34,141
வணக்கம்.

817
01:08:51,596 --> 01:08:52,939
ஆம், ஆம், ஆம். எனக்கு புரிகிறது.

818
01:08:53,131 --> 01:08:55,816
ஆவிகள் தண்ணீரை அணுக வேண்டும்.
எனக்கு அது புரிகிறது.

819
01:08:55,912 --> 01:08:58,981
இவற்றில் சிலவற்றை மட்டும் நகர்த்த விரும்புகிறேன்
அதனால் அவர்கள் தண்ணீரில் வாழ மாட்டார்கள்.

820
01:09:05,407 --> 01:09:07,900
அவர்கள் பாதுகாப்பில் உள்ளனர் என்றார்
அவர்களின் போர்வீரனின்.

821
01:09:07,996 --> 01:09:10,586
அவர் உடல்களை நகர்த்த விரும்பினால்,
அவர் தனது சொந்த வீரர்களை அனுப்புவார்.

822
01:09:20,463 --> 01:09:22,189
இவை உண்மையில் சிறந்த நேரங்கள் அல்ல
மேற்கத்திய பெண்ணுக்கு...

823
01:09:22,285 --> 01:09:24,107
... ஒரு சீன நகரத்தை ஆராய்வதற்காக
தன்னால்.

824
01:09:24,683 --> 01:09:26,026
ஓ, அமைதியாக இரு.

825
01:09:26,985 --> 01:09:29,670
நான் கொல்லப்பட்டதா என்று நீங்கள் கவலைப்படுவது போல
தேசியவாதிகள் அல்லது சலிப்பு.

826
01:09:31,109 --> 01:09:32,739
தவிர, நான் தனியாக இருக்கவில்லை.

827
01:09:34,082 --> 01:09:36,671
நான் என் துணிச்சலான பாதுகாவலருடன் இருந்தேன்
சங் சிங்.

828
01:09:40,124 --> 01:09:40,987
மூலம்...

829
01:09:41,754 --> 01:09:43,001
... அதை அறிந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையலாம்...

830
01:09:43,097 --> 01:09:45,686
...நான் கன்னியாஸ்திரிகளுக்கு உபயோகமற்றவன்
நான் உங்களுக்கு இருப்பது போல்.

831
01:09:48,946 --> 01:09:51,440
நான் நகரத்தை மட்டும் மூடினேன்
இன்று தண்ணீர் விநியோகம்.

832
01:09:55,084 --> 01:09:55,947
என்ன செய்வீர்கள்?

833
01:09:59,112 --> 01:10:00,455
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

834
01:10:07,744 --> 01:10:09,278
பிறகு நாங்கள் இருவரும் பயனற்றவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

835
01:10:11,197 --> 01:10:13,882
இறுதியாக, பொதுவான ஒன்று.

836
01:11:32,427 --> 01:11:34,249
டாக்டர் ஃபேன். நாங்கள் இருவரும் பிடிபட்டோம்
வானிலையில்.

837
01:11:34,345 --> 01:11:35,112
இப்போது இல்லை, மன்னிக்கவும்.

838
01:11:36,838 --> 01:11:37,797
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

839
01:11:37,989 --> 01:11:38,948
எண்ணுதல்.

840
01:11:39,044 --> 01:11:39,907
எண்ணுகிறதா?

841
01:11:57,554 --> 01:11:58,513
இன்றிரவு இங்கு முகாமிடுவோம்.

842
01:12:05,323 --> 01:12:07,337
இதை என்ன நினைக்க வைக்கிறது
போர்வீரன் தோழன் ஒத்துழைப்பானா?

843
01:12:08,774 --> 01:12:09,829
அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

844
01:12:10,213 --> 01:12:12,035
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
அவனை வற்புறுத்தவா?

845
01:12:12,610 --> 01:12:13,282
எனக்கு தெரியாது.

846
01:12:17,406 --> 01:12:18,940
இந்த மனிதர்கள் விலங்குகளைப் போன்றவர்கள்.

847
01:12:20,858 --> 01:12:21,722
அவர்களுக்கு பார்வை இல்லை.

848
01:12:22,489 --> 01:12:23,927
அவர்களுக்கு பசியும் வலிமையும் மட்டுமே உள்ளது.

849
01:12:26,613 --> 01:12:30,257
இது போன்ற ஆண்கள் உண்மையான அதிகாரத்தை பெற்றுள்ளனர்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே சீனாவில்.

850
01:12:31,025 --> 01:12:33,039
ஆனால் அந்த நேரம் முடிவுக்கு வருகிறது.

851
01:12:34,094 --> 01:12:36,491
அவர்களுக்கு இடமில்லை
புதிய சீனாவில்.

852
01:12:39,464 --> 01:12:42,054
நான் இங்கு இருப்பது உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் ஒன்று, நீயா?

853
01:12:43,204 --> 01:12:45,218
சீனாவுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறேன்
சீன மக்கள்...

854
01:12:45,985 --> 01:12:48,479
... ஆனால் உலகின் மற்ற பகுதிகள் தெரிகிறது
உடன்படவில்லை.

855
01:12:49,054 --> 01:12:50,493
ஆம், ஆனால் அதற்கு எதுவும் செய்ய முடியாது
என்னுடன்.

856
01:12:52,986 --> 01:12:54,329
நான் துப்பாக்கியுடன் இங்கு வரவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

857
01:12:54,425 --> 01:12:55,480
நுண்ணோக்கியுடன் இங்கு வந்தேன்.

858
01:12:56,439 --> 01:12:57,302
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

859
01:13:00,946 --> 01:13:02,960
ஆனால் இதைச் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்
ஒன்றாக வேலை செய்...

860
01:13:03,056 --> 01:13:06,029
...உங்கள் நாட்டு துப்பாக்கிகள் இல்லாமல்
எங்கள் மக்கள் மீது.

861
01:13:13,894 --> 01:13:16,483
தண்ணீரை திருப்பி விடுவதே எங்கள் திட்டம்
வயல் வெளியிலிருந்து நகரம்...

862
01:13:16,578 --> 01:13:17,537
... புதைகுழிக்கு மேலே.

863
01:13:18,784 --> 01:13:21,278
உங்கள் அனுமதியுடன் மற்றும்
உங்கள் படைகளின் உதவி...

864
01:13:21,661 --> 01:13:23,196
...கல்லறைகள் நகர்த்தப்படும்
தண்ணீரிலிருந்து.

865
01:13:23,675 --> 01:13:24,826
மற்றும் கர்னல் யூ மற்றும் அவரது ஆட்கள் ...

866
01:13:24,922 --> 01:13:27,032
...உடனடியான அடக்கத்தை அமல்படுத்தும்
இறந்தவர்களின்...

867
01:13:27,991 --> 01:13:29,622
...இன் ஒருமைப்பாட்டைப் பேணுதல்
நீர் ஆதாரங்கள்...

868
01:13:29,813 --> 01:13:31,731
மற்றும் முறையான சுகாதாரத்தை அமல்படுத்துதல்
அடுத்த சில வாரங்களில்.

869
01:13:32,403 --> 01:13:35,664
இது ஒரு சிலரிடையே வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்
அதிக இறப்புகள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள்.

870
01:13:37,582 --> 01:13:39,788
(அவர் கூறுகிறார், நாம் வைத்திருந்தால்
சுத்தமான நீர் ஆதாரம்,)

871
01:13:39,884 --> 01:13:41,130
(மற்றும் முறையாகச் செயல்படுத்தவும்
சுகாதார நடைமுறைகள்,)

872
01:13:41,226 --> 01:13:41,993
(பின்னர் சில வாரங்களில்,)

873
01:13:42,089 --> 01:13:43,144
(இறப்பு எண்ணிக்கை...)

874
01:13:43,336 --> 01:13:45,830
(...அதை விட அதிகமாக குறைக்கலாம்
ஆயிரம்.)

875
01:13:47,940 --> 01:13:48,995
(அவர் முடித்துவிட்டாரா?)

876
01:13:50,817 --> 01:13:53,502
(அதற்கு என் ஆட்களை பலியிட மாட்டேன்
காலரா குழப்பம்.)

877
01:13:53,885 --> 01:13:54,748
(அதை மறந்துவிடு!)

878
01:13:55,324 --> 01:13:56,091
(மக்கள் இறக்கும் போது...)

879
01:13:56,474 --> 01:13:58,872
(...அது விதி! எனக்கு எதுவும் இருக்காது
அதை செய்ய!)

880
01:14:00,023 --> 01:14:00,886
(நீ...)

881
01:14:01,270 --> 01:14:02,517
(...அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!)

882
01:14:04,435 --> 01:14:05,490
இல்லை என்றான்.

883
01:14:09,230 --> 01:14:11,148
அவருக்கு ஆங்கிலம் வராது, இல்லையா?

884
01:14:17,190 --> 01:14:19,684
இது மிகவும் அபத்தமான வழக்கு என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் பார்த்திருக்கிறேன் என்று.

885
01:14:24,575 --> 01:14:28,124
(இந்த மருத்துவர் உங்களை மிகவும் மதிக்கிறார்...)

886
01:14:30,137 --> 01:14:31,288
(நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.)

887
01:14:32,726 --> 01:14:35,028
(இது மிகவும் குழப்பம், இந்த தொற்றுநோய்.)

888
01:14:35,124 --> 01:14:36,466
(ஆனால் என் மேலதிகாரி சொன்னார்...)

889
01:14:37,234 --> 01:14:39,344
(...உங்கள் ஆண்களால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாவிட்டால்...)

890
01:14:39,919 --> 01:14:44,235
(...அப்போது நம் ராணுவம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
உங்களுக்கு உதவ.)

891
01:14:44,331 --> 01:14:48,263
(இந்த இடத்தைப் பார்த்த பிறகு...)

892
01:14:51,620 --> 01:14:53,634
(...இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது...)

893
01:14:53,730 --> 01:14:55,744
(...எனது படைவீரர்களுக்கு ஒருமுறை நான் பயப்படுகிறேன்
இங்கே இருக்கிறார்கள்...)

894
01:14:55,936 --> 01:14:56,895
(...அவர்கள் வெளியேற விரும்ப மாட்டார்கள்.)

895
01:15:38,037 --> 01:15:38,804
மன்னிக்கவும்.

896
01:15:38,996 --> 01:15:40,530
என் கணக்கில் நிறுத்தாதே...

897
01:15:40,626 --> 01:15:44,558
...டாக்டர் ஃபேன் ரசித்துக்கொண்டிருந்தால்.

898
01:15:44,750 --> 01:15:46,189
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

899
01:15:47,435 --> 01:15:48,682
ரொம்ப நல்லா இருக்கு. நான் கடந்து கொண்டிருந்தேன்...

900
01:15:48,778 --> 01:15:49,929
இல்லை இருங்கள்.

901
01:15:50,025 --> 01:15:50,792
நான் போக வேண்டும்.

902
01:15:50,888 --> 01:15:52,039
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

903
01:15:57,026 --> 01:15:57,985
சரி, நீங்கள் விரும்பினால்.

904
01:15:58,561 --> 01:15:59,999
தொடருங்கள், திருமதி ஃபேன்.

905
01:16:00,479 --> 01:16:04,603
ஆனால் ஒருவேளை ஏதாவது கொஞ்சம்
மேலும் இனிமையானது.

906
01:16:05,274 --> 01:16:06,329
ஆம், நிச்சயமாக.

907
01:17:23,436 --> 01:17:24,875
அவர்கள் இன்று ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தனர்.

908
01:17:26,696 --> 01:17:28,230
சிறுமிகள் அவளுக்கு Zan Xien என்று பெயரிட்டனர்.

909
01:17:28,998 --> 01:17:29,957
இதன் பொருள் "புத்தம் புதியது".

910
01:17:31,971 --> 01:17:34,560
கன்னியாஸ்திரிகள் அதை கேத்தரின் என்று அழைக்கப் போகிறார்கள்.

911
01:17:34,656 --> 01:17:36,862
... இது, நிச்சயமாக, பெண்கள் யாரும் இல்லை
சொல்ல முடியும்.

912
01:17:39,931 --> 01:17:41,465
அந்த கன்னியாஸ்திரிகளுக்கு நன்றி.

913
01:17:42,233 --> 01:17:44,247
அவர்கள் பதிலுக்கு மிகக் குறைவானதற்கு இவ்வளவு செய்கிறார்கள்.

914
01:17:45,014 --> 01:17:46,453
நீங்கள் அதை அப்படியே பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

915
01:17:48,179 --> 01:17:49,138
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

916
01:17:50,577 --> 01:17:52,591
இன்னும் கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அதை விட சிக்கலானது.

917
01:17:54,125 --> 01:17:57,386
அவர்கள் அவநம்பிக்கையான குழந்தைகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு வாழ்க்கையில் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

918
01:17:57,482 --> 01:17:59,112
என்ன மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்க முடியும்
அதை பற்றி?

919
01:18:00,262 --> 01:18:02,276
அவர்கள் இளம் தாய்மார்களிடமும் செல்கிறார்கள்
அவர்களின் வீடுகளில்.

920
01:18:03,139 --> 01:18:04,866
அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளைக் கொடுக்கச் சொல்கிறார்கள்
மடத்திற்கு.

921
01:18:06,208 --> 01:18:07,743
அவர்களுக்கு ஆதரவாக பணம் தருகிறார்கள்
அவர்களின் குடும்பங்கள்...

922
01:18:07,839 --> 01:18:09,181
...அதைச் செய்யும்படி அவர்களை வற்புறுத்துவதற்காக.

923
01:18:10,332 --> 01:18:12,922
அவர்கள் இங்கு ஓடுவதற்கு மட்டும் இல்லை
ஒரு அனாதை இல்லம், உங்கள் கன்னியாஸ்திரிகள்.

924
01:18:13,593 --> 01:18:15,224
அவர்கள் அந்தக் குழந்தைகளைத் திருப்புகிறார்கள்
சிறிய கத்தோலிக்கர்கள்.

925
01:18:17,909 --> 01:18:19,539
நாங்கள் யாரும் சீனாவில் இல்லை
காரணம் இல்லாமல்.

926
01:18:20,211 --> 01:18:21,553
இன்னும், மொத்தத்தில்...

927
01:18:21,649 --> 01:18:22,704
... அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

928
01:18:22,800 --> 01:18:25,581
ஒரு நல்ல செயல், இல்லையா?

929
01:18:25,677 --> 01:18:26,924
நான் பாக்டீரியாவைப் படிக்க வந்துள்ளேன்.

930
01:18:27,020 --> 01:18:29,034
கருத்து சொல்ல வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை
மீதமுள்ளவற்றைப் பற்றி.

931
01:18:29,130 --> 01:18:30,952
சரி, நான் செய்கிறேன், நான் அவர்களைப் பாராட்டுகிறேன்.

932
01:18:32,103 --> 01:18:35,556
இது மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மற்றும் இருண்ட.

933
01:18:40,926 --> 01:18:45,625
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
உதாரணமாக, நம்பமுடியாத உன்னதமானது.

934
01:18:47,064 --> 01:18:49,365
நீங்கள் என் மீது அவமதிப்பாக உணர்ந்தீர்கள்.
நீங்கள் இன்னும் இல்லையா?

935
01:18:49,653 --> 01:18:52,626
வால்டர். நீங்கள் உடன் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
உன் புத்திசாலித்தனம் எல்லாம்...

936
01:18:52,722 --> 01:18:54,928
...அப்படி கொஞ்சம் புத்தி இருக்க வேண்டும்
விகிதத்தில்.

937
01:18:55,503 --> 01:18:59,915
நாம் மனிதர்கள் மிகவும் சிக்கலானவர்கள்
உங்கள் முட்டாள்தனமான சிறிய நுண்ணுயிரிகளை விட.

938
01:19:00,299 --> 01:19:03,943
நாங்கள் கணிக்க முடியாதவர்கள். நாங்கள் செய்கிறோம்
தவறுகள் மற்றும் நாங்கள் ஏமாற்றமடைகிறோம்.

939
01:19:04,423 --> 01:19:05,574
ஆம், நாங்கள் நிச்சயமாக செய்கிறோம்.

940
01:19:05,669 --> 01:19:06,533
மன்னிக்கவும்.

941
01:19:07,012 --> 01:19:09,985
மன்னிக்கவும், நான் சரியான இளைஞன் இல்லை
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீ விரும்பும் பெண்.

942
01:19:11,423 --> 01:19:12,574
நான் சாதாரணமானவன்.

943
01:19:13,821 --> 01:19:16,698
நான் அப்படி நடிக்க முயலவில்லை
நான் வேறு எதுவும் இல்லை.

944
01:19:24,370 --> 01:19:26,001
இல்லை, நீங்கள் நிச்சயமாக செய்யவில்லை.

945
01:19:28,686 --> 01:19:29,933
எனக்கு தியேட்டர் பிடிக்கும்...

946
01:19:30,221 --> 01:19:31,467
மற்றும் நடனம் மற்றும்...

947
01:19:33,481 --> 01:19:36,742
...டென்னிஸ் விளையாடுகிறேன். எனக்கு விளையாட்டுகள் பிடிக்கும்.
நான் விளையாடும் ஆண்களை விரும்புகிறேன்.

948
01:19:36,838 --> 01:19:39,044
கடவுள் என்னை மன்னியுங்கள், அதுதான் வழி
நான் வளர்க்கப்பட்டேன்.

949
01:19:39,140 --> 01:19:40,962
சரி, நான் மிகவும் கடுமையாக விளையாடுகிறேன்
பாலத்தின் கை.

950
01:19:41,154 --> 01:19:43,552
ஓ, அது மிகவும் உற்சாகமானது.

951
01:19:47,003 --> 01:19:51,319
நீங்கள், நீங்கள் என்னை எல்லா இடங்களிலும் இழுத்துச் சென்றீர்கள்
வெனிஸில் உள்ள அந்த இடைவிடாத காட்சியகங்கள்...

952
01:19:51,415 --> 01:19:54,004
...அதிசயத்தைப் பற்றித் திகைக்கிறேன்
கால்வாய்களின்...

953
01:19:54,100 --> 01:19:56,306
... மற்றும் ஒளிரும்
குளம் அமைப்பு...

954
01:19:57,265 --> 01:19:58,512
... அல்லது சில முட்டாள்தனங்கள்.

955
01:19:58,608 --> 01:20:02,061
நேர்மையாக, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பேன்
சாண்ட்விச்சில் கோல்ஃப் விளையாடுகிறார்.

956
01:20:08,390 --> 01:20:09,445
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

957
01:20:11,651 --> 01:20:14,337
குணங்களைத் தேடுவது எங்களுக்கு முட்டாள்தனமாக இருந்தது
நாம் எப்போதும் இல்லாத ஒருவருக்கொருவர்.

958
01:20:16,638 --> 01:20:17,597
ஆம்.

959
01:20:19,707 --> 01:20:20,571
ஆம், அது இருந்தது.

960
01:20:25,749 --> 01:20:26,612
வால்டரா?

961
01:20:29,968 --> 01:20:31,407
அந்த கதவை ஏன் உடைக்கவில்லை...

962
01:20:31,503 --> 01:20:33,421
நான் உள்ளே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்ததும்
சார்லியுடன்?

963
01:20:35,723 --> 01:20:37,929
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் முயற்சித்திருக்கலாம்
அவரை அடிக்க.

964
01:20:40,039 --> 01:20:41,190
அவர் மதிப்பு இல்லை.

965
01:20:45,697 --> 01:20:47,232
அல்லது நான் சண்டையிடுவதற்கு மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

966
01:20:48,958 --> 01:20:50,205
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

967
01:20:53,849 --> 01:20:55,863
(உடனடியாக சடலங்களை புதைக்கவும்.)

968
01:20:56,150 --> 01:20:58,835
(தயவுசெய்து அவரை அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்!)

969
01:20:58,931 --> 01:21:01,904
(அவரது ஆவி ஒருபோதும் ஓய்வெடுக்காது!)

970
01:21:17,154 --> 01:21:20,510
அம்மா சுப்பீரியரை வைத்துக்கொள்ளச் சொன்னேன்
கான்வென்ட் உள்ளே சகோதரிகள்.

971
01:21:21,086 --> 01:21:22,428
வாயிலுக்கு வெளியே காவலாளியை வைத்தேன்.

972
01:21:23,483 --> 01:21:26,265
நான் எந்த மேற்கத்தியர்களுக்கும் ஆலோசனை கூறுவேன்
வீட்டிற்குள் இருக்க.

973
01:21:26,361 --> 01:21:27,128
சரி.

974
01:21:35,471 --> 01:21:37,868
சகோதரி, திருமதி ஃபேன் இருந்தாரா
இன்று கான்வென்ட்டில்?

975
01:21:37,964 --> 01:21:40,746
ஆம். ஆனால் அவள், அவள் போய்விட்டாள்
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

976
01:21:48,514 --> 01:21:51,008
(இது பிரிட்டிஷ் பிசாசின் வேலை!)

977
01:21:51,103 --> 01:21:53,789
(எங்கள் பாரம்பரியங்களை மதிக்கவும்!)

978
01:22:07,503 --> 01:22:08,462
சங் சிங்.

979
01:22:10,667 --> 01:22:11,531
போகலாம்!

980
01:22:12,202 --> 01:22:12,873
போகலாம்!

981
01:22:14,312 --> 01:22:15,271
போகலாம்!

982
01:22:45,001 --> 01:22:48,166
சங் சிங். திருமதி ஃபேன் எங்கே?
திருமதி ஃபேன் எங்கே?!

983
01:23:04,278 --> 01:23:05,429
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

984
01:23:06,292 --> 01:23:07,443
அவளிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

985
01:23:08,210 --> 01:23:09,457
- நலமா?
- ஆம்.

986
01:23:25,856 --> 01:23:26,528
வாருங்கள்.

987
01:23:51,751 --> 01:23:52,614
நாங்கள் விஸ்கி தீர்ந்துவிட்டோம்.

988
01:24:24,934 --> 01:24:26,181
டாக்டர் ஃபேன்.

989
01:24:27,044 --> 01:24:28,291
நான் உன்னை குடிக்க தொந்தரவு செய்யலாமா?

990
01:24:55,239 --> 01:24:56,007
வணக்கம், அன்பே.

991
01:25:13,556 --> 01:25:17,009
நான் ஹான்கோவில் நிறுத்தப்பட்டேன்
புரட்சியின் போது...

992
01:25:17,105 --> 01:25:19,119
அவர்கள் படுகொலை செய்யும் போது
அனைத்து மஞ்சுகள்.

993
01:25:20,462 --> 01:25:23,051
ஒரு குறிப்பிட்ட குடும்பத்திற்கு என்னால் உதவ முடிந்தது.

994
01:25:23,339 --> 01:25:25,065
புதிய ஆவணங்கள், அந்த மாதிரி.

995
01:25:26,024 --> 01:25:27,751
அவள் மகள்களில் இளையவள்.

996
01:25:29,861 --> 01:25:32,642
நான் அவளை அதிகம் கவனிக்கவில்லை
முதலில்.

997
01:25:33,601 --> 01:25:36,574
சரி, நான் இருக்க வேண்டியதை விட,
நான் நினைக்கிறேன்.

998
01:25:38,396 --> 01:25:41,753
நான் ஹான்கோவை விட்டு வெளியேறியபோது, ​​அவள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

999
01:25:43,191 --> 01:25:46,451
நான் அவளை இரண்டு, மூன்று முறை திருப்பி அனுப்பினேன்.
ஆனால் அவள்...

1000
01:25:47,315 --> 01:25:48,561
...அவள் திரும்பி வந்து கொண்டே இருந்தாள்.

1001
01:25:54,508 --> 01:25:57,289
உங்களிடம் இவ்வளவு இருப்பதை நான் உணரவில்லை
அவள் மீது பாசம்.

1002
01:25:57,673 --> 01:25:58,728
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

1003
01:26:01,701 --> 01:26:03,715
நான் அதை உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன்.

1004
01:26:07,551 --> 01:26:09,085
ஆண்கள் கணக்கிட முடியாதவர்கள்.

1005
01:26:11,195 --> 01:26:13,018
நீயும் அப்படித்தான் என்று நினைத்தேன்
மற்ற அனைவரும்...

1006
01:26:13,305 --> 01:26:15,895
...இப்போது எனக்கு முதல் விஷயம் தெரியாது என்று உணர்கிறேன்
உன்னை பற்றி.

1007
01:26:20,785 --> 01:26:22,224
அவள் உன்னில் என்ன பார்க்கிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1008
01:26:24,909 --> 01:26:25,676
வான் ஜி.

1009
01:26:35,363 --> 01:26:37,569
நான் ஒரு நல்ல மனிதன் என்கிறாள்.

1010
01:26:46,968 --> 01:26:49,653
ஒரு பெண் எப்போதாவது ஒரு ஆணை காதலித்தது போல
அவரது நல்லொழுக்கத்திற்காக.

1011
01:30:26,011 --> 01:30:26,875
காலை.

1012
01:30:36,465 --> 01:30:37,328
காலை.

1013
01:30:41,452 --> 01:30:44,330
விலகி இருப்பது நல்லது என்று நான் நினைக்க வேண்டும்
இன்று ஊரில் இருந்து.

1014
01:30:45,193 --> 01:30:45,960
சரி.

1015
01:31:06,579 --> 01:31:07,634
நான் வாக்கிங் போகிறேன்.

1016
01:31:13,964 --> 01:31:14,827
அப்படியானால் வாருங்கள்.

1017
01:31:57,408 --> 01:31:59,135
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இங்கே வெளியே?

1018
01:31:59,614 --> 01:32:01,149
ஊனமான ஹேங்கொவரில் இருந்து நடைபயிற்சி.

1019
01:32:02,492 --> 01:32:03,451
என்ன செய்கிறாய்?

1020
01:32:04,122 --> 01:32:07,862
நான் வாங்க முயற்சித்தேன்
மூங்கில் ஒரு தண்டு.

1021
01:32:08,629 --> 01:32:09,971
ஆனால் அவரது விலை அபரிமிதமானது.

1022
01:32:10,259 --> 01:32:11,218
அல்லது என் தலை...

1023
01:32:11,698 --> 01:32:12,753
...பேச்சுவார்த்தைக்கு மிகவும் சிதைந்துவிட்டது.

1024
01:32:19,946 --> 01:32:20,809
எனவே...

1025
01:32:21,480 --> 01:32:23,494
- நீங்கள் வீட்டிற்கு சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- எதில்?

1026
01:32:23,878 --> 01:32:24,933
எருமையா?

1027
01:33:12,693 --> 01:33:15,187
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் அதை திசைதிருப்புகிறோம்
இந்த துறைகள் தற்காலிகமாக...

1028
01:33:15,570 --> 01:33:16,529
... நேராக மையத்திற்கு அனுப்புகிறது

1029
01:33:16,625 --> 01:33:18,256
அவர்கள் எளிதாகக் கிடைக்கும் நகரம்.

1030
01:33:18,830 --> 01:33:21,612
அரை மைலுக்கு மேல் உள்ளது. அது நமக்கு ஒரு பிசாசைக் கொடுத்தது
சில இடங்களில் ஒரு காலத்தில்.

1031
01:33:38,587 --> 01:33:40,026
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது.

1032
01:34:52,433 --> 01:34:53,488
ஓ, அம்மா.

1033
01:34:55,982 --> 01:34:57,228
நான் சாகப் போகிறேனா?

1034
01:34:57,420 --> 01:35:00,489
வா, வா. நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கக்கூடாது.

1035
01:35:01,065 --> 01:35:02,312
கேளுங்க அம்மா...

1036
01:35:02,695 --> 01:35:04,421
நீங்கள் குழந்தையுடன் இருப்பது சாத்தியமா?

1037
01:35:09,216 --> 01:35:10,367
- இல்லை.
- ஓ, ஆமாம்.

1038
01:35:10,463 --> 01:35:11,422
- இல்லை.
- ஆம்.

1039
01:35:12,956 --> 01:35:13,819
அதாவது...

1040
01:35:15,066 --> 01:35:16,025
நான்...

1041
01:35:18,806 --> 01:35:20,341
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

1042
01:35:20,437 --> 01:35:21,875
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

1043
01:35:22,163 --> 01:35:24,369
ஆம். சகோதரி செயின்ட் ஜோசப் உடனே தெரிந்து கொண்டார்.

1044
01:35:24,561 --> 01:35:26,383
அவள் ஒரு பெரிய குடும்பத்திலிருந்து வந்தவள், அதனால் அவள்

1045
01:35:26,479 --> 01:35:28,397
இந்த விஷயங்களில் அனுபவம் உள்ளது.

1046
01:35:29,644 --> 01:35:30,507
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1047
01:35:30,891 --> 01:35:32,329
ஏன் உங்களால் நம்ப முடியவில்லை?

1048
01:35:33,288 --> 01:35:34,727
குழந்தை பெறுவது மிகவும் இயற்கையானது.

1049
01:35:36,933 --> 01:35:37,892
ஆம்.

1050
01:35:38,084 --> 01:35:39,906
உங்கள் கணவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று சிந்தியுங்கள்.

1051
01:36:00,717 --> 01:36:01,868
மேலும் இங்கு என்ன நடந்தது?

1052
01:36:01,963 --> 01:36:03,690
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் மயக்கமடைந்தீர்கள் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.

1053
01:36:03,882 --> 01:36:04,745
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1054
01:36:05,032 --> 01:36:06,663
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
- இது காலரா அல்ல.

1055
01:36:07,334 --> 01:36:09,061
இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1056
01:36:10,020 --> 01:36:11,746
உங்களுக்கு குமட்டல் ஏற்பட்டதா? அல்லது வெறும் மயக்கமா?

1057
01:36:13,185 --> 01:36:15,007
வால்டர், நிறுத்து.

1058
01:36:17,787 --> 01:36:18,746
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

1059
01:36:19,897 --> 01:36:20,760
குழந்தையா?

1060
01:36:24,980 --> 01:36:25,939
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1061
01:36:26,802 --> 01:36:27,378
ஆம்.

1062
01:36:31,310 --> 01:36:32,269
சரி, அது அற்புதம்.

1063
01:36:38,407 --> 01:36:40,517
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இப்படியா?

1064
01:36:43,298 --> 01:36:44,161
இரண்டு மாதங்கள்.

1065
01:36:45,888 --> 01:36:46,847
இன்னும் நீளமாக இருக்கலாம்.

1066
01:37:04,397 --> 01:37:05,164
கிட்டி.

1067
01:37:09,288 --> 01:37:10,247
நான் தந்தையா?

1068
01:37:15,330 --> 01:37:16,673
சத்தியமாக எனக்குத் தெரியாது.

1069
01:37:19,838 --> 01:37:20,509
மன்னிக்கவும்.

1070
01:37:27,989 --> 01:37:28,852
சரி.

1071
01:37:34,414 --> 01:37:35,661
அது இப்போது முக்கியமில்லை.

1072
01:37:37,675 --> 01:37:38,443
செய்யுமா?

1073
01:37:39,689 --> 01:37:40,265
இல்லை

1074
01:37:43,142 --> 01:37:44,101
இல்லை, அது இல்லை.

1075
01:38:44,233 --> 01:38:45,096
டாக்டர் ஃபேன்!

1076
01:38:46,822 --> 01:38:47,589
என்னுடன் வா.

1077
01:39:02,934 --> 01:39:04,085
இது என்ன? அவர்கள் எங்கே
இருந்து வருகிறது?

1078
01:39:04,469 --> 01:39:06,962
காலரா தெற்கே பரவியது
ஆற்றின் குறுக்கே.

1079
01:39:07,346 --> 01:39:09,168
அவர்களுக்கு அங்கு மருத்துவர்களோ, வசதிகளோ இல்லை.

1080
01:39:09,552 --> 01:39:10,799
அவர்கள் உள்ளே வந்தால்,
அவர்கள் அனைத்தையும் மாசுபடுத்துவார்கள்.

1081
01:39:10,895 --> 01:39:12,141
நாம் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்
ஊருக்கு வெளியே.

1082
01:39:12,908 --> 01:39:13,675
டாக்டர் ஃபேன்!

1083
01:39:26,430 --> 01:39:27,294
டாக்டர் ஃபேன்!

1084
01:39:40,433 --> 01:39:41,584
நிறுத்து! நிறுத்து!

1085
01:39:41,776 --> 01:39:42,447
நிறுத்து!

1086
01:39:45,420 --> 01:39:46,955
தயவுசெய்து இங்கே நிறுத்துங்கள்!
நாங்கள் உங்களுக்கு இங்கே உதவ முடியும்!

1087
01:39:47,913 --> 01:39:49,255
கர்னல், வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
ஊருக்குள் போ!

1088
01:39:49,351 --> 01:39:50,310
நாங்கள் இங்கு அவர்களுக்கு உதவுவோம் என்று சொல்லுங்கள்!

1089
01:40:16,685 --> 01:40:19,849
திருமதி ஃபேன். எல்லா குழந்தைகளையும் கூட்டிச் செல்லுங்கள்
இசை அறையில்.

1090
01:40:21,959 --> 01:40:22,631
இங்கே காத்திருங்கள்.

1091
01:40:24,260 --> 01:40:25,219
போகலாம்!

1092
01:41:02,814 --> 01:41:04,156
அந்த பையன். அவனை இங்கே கொண்டு வா,
அவனை இங்கே அழைத்து வா.

1093
01:42:24,620 --> 01:42:26,059
அவருக்கு ஒரு வெட்டு உள்ளது. நான் அவருக்கு சிகிச்சை அளிப்பேன்.

1094
01:43:12,381 --> 01:43:13,723
எனக்கு புரியவில்லை.

1095
01:43:14,203 --> 01:43:15,162
அவர் ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை?

1096
01:43:16,025 --> 01:43:19,094
அவர் ஒரு தொடக்கத்தைத் தொடங்கினார்.
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவைப்பட்டது.

1097
01:43:21,395 --> 01:43:22,929
அகதிகள் முகாம் எவ்வளவு தூரம்?

1098
01:43:23,409 --> 01:43:25,711
ஊருக்கு வெளியே, மலையடிவாரத்தில்.

1099
01:43:29,739 --> 01:43:33,479
டாக்டர் ஃபேன் எனக்கு உன்னை வேண்டும் என்று கூறினார்
வெளியேற, ஆனால் நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

1100
01:43:34,150 --> 01:43:36,069
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை.

1101
01:43:36,452 --> 01:43:39,042
ஆம். நாங்கள் அதை பாராட்டுகிறோம்,
அன்புள்ள குழந்தை, ஆனால் ...

1102
01:43:39,809 --> 01:43:41,439
...நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவனையும் விட்டுவிடு.

1103
01:43:42,782 --> 01:43:45,180
சரி... அது என் கடமை.

1104
01:43:45,563 --> 01:43:48,249
கை கழுவுவது மட்டுமே கடமை
அவை அழுக்காக இருக்கும்போது.

1105
01:43:52,948 --> 01:43:54,483
நான் 17 வயதில் காதலித்தேன்...

1106
01:43:55,824 --> 01:43:56,687
...கடவுளுடன்.

1107
01:43:57,551 --> 01:44:00,620
காதல் எண்ணங்கள் கொண்ட ஒரு முட்டாள் பெண்...

1108
01:44:00,716 --> 01:44:02,921
ஒரு மதத்தின் வாழ்க்கையைப் பற்றி.

1109
01:44:04,072 --> 01:44:05,415
ஆனால் என் காதல் உணர்ச்சிவசப்பட்டது.

1110
01:44:08,388 --> 01:44:10,786
பல ஆண்டுகளாக, என் உணர்வுகள்
மாறிவிட்டன.

1111
01:44:12,033 --> 01:44:14,334
அவர் என்னை ஏமாற்றிவிட்டார். என்னைப் புறக்கணித்தார்.

1112
01:44:16,061 --> 01:44:21,431
நாங்கள் ஒரு உறவில் குடியேறினோம்
அமைதியான அலட்சியம்.

1113
01:44:22,103 --> 01:44:25,268
உட்கார்ந்திருக்கும் வயதான கணவனும் மனைவியும்
சோபாவில் அருகருகே,

1114
01:44:25,364 --> 01:44:26,323
ஆனால் அரிதாகவே பேசுவார்கள்.

1115
01:44:28,816 --> 01:44:30,543
நான் அவரை விட்டு விலக மாட்டேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1116
01:44:31,309 --> 01:44:32,364
இது என் கடமை.

1117
01:44:33,706 --> 01:44:36,104
ஆனால் அன்பும் கடமையும் ஒன்றாக இருக்கும்போது.

1118
01:44:37,543 --> 01:44:39,173
...அப்படியானால் அருள் உங்களுக்குள் இருக்கிறது.

1119
01:44:43,873 --> 01:44:46,846
உங்கள் சிப்பாய் உங்களைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லக் காத்திருக்கிறார்.

1120
01:44:48,668 --> 01:44:49,531
நான் தங்க விரும்புகிறேன்.

1121
01:44:50,011 --> 01:44:50,586
இல்லை

1122
01:45:07,465 --> 01:45:08,424
என்ன? அது என்ன?

1123
01:45:09,575 --> 01:45:10,246
என்ன?

1124
01:45:10,725 --> 01:45:11,684
திருமதி ஃபேன்?

1125
01:45:13,123 --> 01:45:14,178
மிஸ்டர் வாடிங்டன்?

1126
01:45:15,521 --> 01:45:16,288
அது உன் கணவர்.

1127
01:45:16,768 --> 01:45:17,918
என்ன? அது என்ன?

1128
01:45:18,302 --> 01:45:19,069
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

1129
01:45:39,881 --> 01:45:40,456
அவர் எங்கே?

1130
01:45:44,388 --> 01:45:45,251
திருமதி ஃபேன்?

1131
01:45:53,499 --> 01:45:54,074
வால்டர்!

1132
01:45:54,170 --> 01:45:55,225
ஓ, இல்லை. அவள் இங்கே இருக்க முடியாது.

1133
01:45:55,321 --> 01:45:56,664
இது பாதுகாப்பானது அல்ல. வாடிங்டன்!

1134
01:45:57,143 --> 01:45:58,582
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு எந்த கருத்தும் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்

1135
01:46:11,146 --> 01:46:12,009
எனக்கு பார்வையாளர்கள் வேண்டாம்.

1136
01:46:13,543 --> 01:46:14,311
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1137
01:46:15,366 --> 01:46:16,229
உங்கள் குழந்தை.

1138
01:46:16,515 --> 01:46:17,762
தயவுசெய்து, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1139
01:46:24,859 --> 01:46:27,449
வால்டர், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

1140
01:46:27,641 --> 01:46:29,655
அந்த துளியை மெதுவாக.
அது மிக வேகமாக ஓடுகிறது.

1141
01:46:30,326 --> 01:46:31,765
நல்லது, நல்லது.

1142
01:46:31,860 --> 01:46:33,395
கிட்டியா? கிட்டி.

1143
01:46:37,327 --> 01:46:39,533
இது மிகவும் மோசமாகப் போகிறது
உடைவதற்கு முன்.

1144
01:46:41,643 --> 01:46:42,410
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

1145
01:46:45,000 --> 01:46:45,671
ஆம்.

1146
01:47:34,006 --> 01:47:34,773
அது என்ன?

1147
01:47:35,349 --> 01:47:37,267
(எங்களுக்கு உமிழ்நீர் தீர்ந்து போகிறது.)

1148
01:47:39,185 --> 01:47:40,144
மேலும் அனுப்ப முடியுமா?

1149
01:47:41,103 --> 01:47:41,774
(என்னிடம் உள்ளது...)

1150
01:47:41,966 --> 01:47:44,460
(...ஆனால் பலருக்கு இது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.)

1151
01:48:22,246 --> 01:48:23,205
கிட்டி.

1152
01:48:27,137 --> 01:48:27,809
கிட்டி.

1153
01:48:31,549 --> 01:48:32,508
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

1154
01:48:36,728 --> 01:48:37,687
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

1155
01:49:00,991 --> 01:49:01,950
என்னை மன்னியுங்கள்.

1156
01:49:06,074 --> 01:49:07,129
உன்னை மன்னிக்கவா?

1157
01:49:13,650 --> 01:49:14,897
மன்னிக்க எதுவும் இல்லை.

1158
01:49:36,955 --> 01:49:39,928
வால்டர்.

1159
01:49:40,600 --> 01:49:41,367
மன்னிக்கவும்.

1160
01:50:11,097 --> 01:50:11,864
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1161
01:50:14,358 --> 01:50:15,125
திருமதி ஃபேன்?

1162
01:50:18,961 --> 01:50:20,880
டாக்டர் ஃபேன் இருக்க விரும்புவார்
உடனடியாக புதைக்கப்பட்டது.

1163
01:50:24,907 --> 01:50:25,866
ஆம், நிச்சயமாக.

1164
01:50:48,212 --> 01:50:53,583
(தெளிவான நீரூற்றில்,
நான் உலா வரும் போது)

1165
01:50:54,062 --> 01:50:59,721
(தண்ணீர் மிகவும் அருமையாக இருந்தது
நான் குளிக்க உள்ளே சென்றேன்)

1166
01:51:01,062 --> 01:51:07,488
(இவ்வளவு காலமாக நான் உன்னை காதலித்து வருகிறேன்.
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்)

1167
01:51:08,447 --> 01:51:13,339
(ஓக் மரத்தடியில், நானே காய்ந்தேன்)

1168
01:51:13,626 --> 01:51:19,572
(உயர்ந்த கிளையில், ஒரு நைட்டிங்கேல்
பாடிக்கொண்டிருந்தார்)

1169
01:51:20,340 --> 01:51:26,670
(இவ்வளவு காலமாக நான் உன்னை காதலித்து வருகிறேன்.
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்)

1170
01:51:27,629 --> 01:51:32,712
(பாடு, நைட்டிங்கேல், பாடுங்கள்,
உங்கள் இதயம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது)

1171
01:51:32,808 --> 01:51:38,658
(உங்கள் இதயம் சிரிப்பது போல் உள்ளது,
என்னுடையது அழுவது போல் இருக்கிறது)

1172
01:51:38,753 --> 01:51:39,904
என்ன செய்கிறாய்?

1173
01:51:40,000 --> 01:51:46,234
(இவ்வளவு காலமாக நான் உன்னை காதலித்து வருகிறேன்.
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்)

1174
01:51:47,289 --> 01:51:52,563
(நான் என் காதலியை தகுதியில்லாமல் இழந்தேன்)

1175
01:51:52,947 --> 01:51:59,660
(நான் அவரை மறுத்த ரோஜாக்களின் கொத்துக்காக)

1176
01:51:59,852 --> 01:52:06,662
(இவ்வளவு காலமாக நான் உன்னை காதலித்து வருகிறேன்.
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்)

1177
01:52:07,813 --> 01:52:13,375
(நான் ரோஜாவாக இருக்க விரும்பினேன்
இன்னும் புதரில்)

1178
01:52:13,662 --> 01:52:20,759
(என் இனிய காதலியாக இருக்க வேண்டும்
இன்னும் என்னை காதலிக்கிறேன்)

1179
01:52:21,334 --> 01:52:27,952
(இவ்வளவு காலமாக நான் உன்னை காதலித்து வருகிறேன்.
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்)

1180
01:52:28,527 --> 01:52:34,090
(தெளிவான நீரூற்றில்,
நான் உலா வரும் போது)

1181
01:52:34,282 --> 01:52:40,516
(தண்ணீர் மிகவும் அருமையாக இருந்தது
நான் குளிக்க உள்ளே சென்றேன்)

1182
01:52:41,283 --> 01:52:47,901
(இவ்வளவு காலமாக நான் உன்னை காதலித்து வருகிறேன்.
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்)

1183
01:52:48,283 --> 01:52:53,462
(ஓக் மரத்தடியில், நானே காய்ந்தேன்)

1184
01:52:53,846 --> 01:52:59,888
(உயர்ந்த கிளையில், ஒரு நைட்டிங்கேல்
பாடிக்கொண்டிருந்தார்)

1185
01:53:00,463 --> 01:53:10,150
(இவ்வளவு காலமாக நான் உன்னை காதலித்து வருகிறேன்.
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்)

1186
01:53:20,220 --> 01:53:21,371
இது வேடிக்கையானது, உண்மையில்.

1187
01:53:22,521 --> 01:53:23,576
ஒரு வாரத்தில் இறந்துவிடுவார்கள்.

1188
01:53:24,343 --> 01:53:25,878
இது செலவுக்கு மதிப்பு இல்லை.

1189
01:53:27,508 --> 01:53:28,563
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1190
01:53:28,755 --> 01:53:30,002
அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1191
01:53:31,057 --> 01:53:31,920
உண்மையில்?

1192
01:53:33,358 --> 01:53:34,509
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

1193
01:53:37,099 --> 01:53:37,962
வாருங்கள்.

1194
01:53:40,935 --> 01:53:43,045
நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது. தாத்தா காத்திருக்கிறார்.

1195
01:53:47,265 --> 01:53:48,032
கிட்டி ஃபேன்?

1196
01:53:51,868 --> 01:53:53,307
நான் வாழ்கிறேன் மற்றும் சுவாசிக்கிறேன்.

1197
01:53:53,690 --> 01:53:54,650
வணக்கம், சார்லி.

1198
01:53:55,513 --> 01:53:56,568
லண்டனில் என்ன செய்கிறாய்?

1199
01:54:00,019 --> 01:54:01,554
ரொம்ப நாளாச்சுன்னு தெரியும்.

1200
01:54:03,376 --> 01:54:04,431
நான் எழுதியிருக்க வேண்டும்.

1201
01:54:07,596 --> 01:54:09,610
யார் இந்த நல்ல சாமியார்? வணக்கம், இளைஞனே.

1202
01:54:10,090 --> 01:54:10,953
உங்கள் பெயர் என்ன?

1203
01:54:11,049 --> 01:54:12,199
வால்டர்.

1204
01:54:12,295 --> 01:54:15,748
வணக்கம், வால்டர். நான் சார்லி டவுன்சென்ட்.

1205
01:54:17,187 --> 01:54:18,050
உங்கள் வயது என்ன?

1206
01:54:18,433 --> 01:54:19,297
ஐந்து.

1207
01:54:19,968 --> 01:54:22,557
வா செல்லம். நாம் உண்மையில் வேண்டும்
அழுத்தவும்.

1208
01:54:22,941 --> 01:54:23,900
ஆம், நிச்சயமாக.

1209
01:54:24,955 --> 01:54:27,832
சரி, உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1210
01:54:30,997 --> 01:54:32,052
குட்பை, வால்டர்.

1211
01:54:32,243 --> 01:54:33,202
குட்பை.

1212
01:54:37,518 --> 01:54:38,285
கிட்டி!

1213
01:54:39,916 --> 01:54:41,834
நான் அடுத்தது லண்டனில் இருக்கப் போகிறேன்
3 வாரங்கள். ஒருவேளை நம்மால் முடியும்...

1214
01:54:41,930 --> 01:54:42,985
குட்பை, மிஸ்டர் டவுன்சென்ட்.

1215
01:54:45,382 --> 01:54:46,341
குட்பை, திருமதி ஃபேன்.

1216
01:54:50,273 --> 01:54:51,232
அது யார், அம்மா?

1217
01:54:52,767 --> 01:54:54,110
முக்கியமான யாரும் இல்லை அன்பே.

1218
01:58:56,267 --> 01:59:01,638
நம் நண்பர்களின் அன்பான நினைவாக
ஜூலி பியர்ஸ் மற்றும் ஜான் டிம்பர்லி